Služby podrobně
Lokalizace pro energetiku a environmentální technologie
Solární, tepelná čerpadla, skladování, účinnost: Evropský energetický přechod je překladatelský projekt – mezi technikou a koncovým zákazníkem, mezi trhy a dotačními oblastmi.
To získáte
- Technická dokumentace s energetickou termbází
- Srozumitelně přeložené informace pro občany a zákazníky
- Výběrová a smluvní dokumentace včas
- Kontrola čtyř očí s protokolem
- Webové stránky a projektové stránky vícejazyčně
- Projektový překladatelský proces
Energetická transformace je evropská – je i vaše komunikace?
Solar, vítr, skladování, účinnost: energetické projekty vznikají přeshraničně – s partnery, úřady a občany v mnoha jazycích. Kdo vysvětluje techniku, doprovází povolení a bere s sebou obyvatele, potřebuje jazyk, který je přesný a zároveň srozumitelný.
Překládáme pro energetiku a environmentální techniku obojí: přesnou technickou dokumentaci pro odborníky a jasné informace pro občany a zákazníky – terminologicky konzistentní, projektově doprovázející, termínově věrné.
Jak to probíhá
- 01
Analýza projektu a cílových skupin
Trhy, stakeholderi, typy dokumentů: komunikační plán pro každý jazyk.
- 02
Energetická terminologie
Technické, normové a dotační termíny závazně stanovené pro každý jazyk.
- 03
Překlad ve dvou rejstřících
Odborná dokumentace přesně, informace pro občany a zákazníky srozumitelně – konzistentně.
- 04
Projektový doprovod
Od výběrového řízení po uvedení do provozu: dokumenty běží včas.
Technika srozumitelně
Produktová data přesně, argumenty o přínosu srozumitelně: Překládáme mezi technickým listem a nákupním rozhodnutím – v každém jazyce.
Trh po trhu
Termíny, normy a argumenty se liší podle země – lokalizujeme s ohledem na konkrétní trh, aniž bychom nahrazovali poradenské služby.
B2B a koncový zákazník
Portály pro instalatéry a stránky pro koncové zákazníky potřebují různé jazyky téže značky – udržujeme je konzistentní.
Odborná hloubka a blízkost občanům – dva rejstříky, jeden zdroj
Větrná farma potřebuje datové listy pro inženýry a odpovědi pro obyvatele; tepelné čerpadlo technickou dokumentaci a srozumitelnou nabídku. Stejná fakta, různé rejstříky – oba musí sedět a vzájemně si odpovídat.
Naše termbase uchovává odborné termíny, naše redakce je překládá podle cílové skupiny: odborně pro tendr, srozumitelně pro informační setkání. Bez rozporu mezi nimi.
Typické případy použití
Výrobci zařízení a komponent
Datové listy, montážní a provozní návody pro exportní trhy.
Projektanti & provozovatelé
Výběrová řízení, shrnutí posudků a informace pro obyvatele podle zemí.
Energetické poradenství & instalace
Nabídky a vysvětlující texty, kterým rozumí mezinárodní vlastníci.
Důvěra v techniku začíná jejím porozuměním.
Časté otázky k této službě
Znáte odbornou terminologii našeho oboru?
Systematicky ji budujeme s vámi: extrakce z vašich podkladů, schválení vašimi odborníky, závazná termbase. I specializovaná slovní zásoba je tak pevně zakotvena – zdokumentovaná, nikoli pocitová.
Překládáte dokumenty k dotacím a povolením?
Ano, přesně a s vědomím termínů – shrnutí, žádosti a korespondence. Právní odpovědnost za obsah zůstává na projektu; my dodáváme přesné jazykové znění.
Jak nakládáte s těsnými projektovými termíny?
Termíny výběrových řízení a schvalovací okna jsou pevná: Plánujeme kapacitu na projekt a dodáváme v dohodnutém termínu – ten je u nás v nabídce, ne v drobném písmu.
