Znalosti
Slovník: Lokalizace od A do Z
Nejdůležitější odborné termíny lokalizace webů – stručně a bez žargonu vysvětlené.
Canonical
Označení kanonické URL stránky. Zabraňuje vyhledávačům považovat kopie nebo varianty parametrů za samostatné stránky.
CAT / TM (Translation Memory)
Úložiště již přeložených segmentů. Opakující se věty jsou konzistentně znovu použity a neplatí se za ně dvakrát.
Consent Mode v2
Googlův postup pro propojení reklamních a statistických tagů se souhlasem uživatele s cookies. Povinný standard pro inzerenty v EHP.
Core Web Vitals
Google metriky pro načítání a stabilitu stránky. Ovlivňují hodnocení – a trpí zejména špatně integrovanou vícejazyčností.
hreflang
HTML značení, které vyhledávačům sděluje, které jazykové a regionální verze stránky patří k sobě. Základ pro to, aby uživatelé viděli správnou jazykovou verzi ve výsledcích vyhledávání.
Lokalizace
Přizpůsobení obsahu cílovému trhu – nad rámec překladu: měny, formáty dat, oslovení, kulturní odkazy, vyhledávací výrazy a právní texty.
MTPE
Strojový překlad s následnou lidskou revizí – dnes nejekonomičtější kvalitní proces pro většinu typů textů.
RTL (Right-to-Left)
Písemné systémy čtené zprava doleva (např. arabština, hebrejština). Vyžaduje upravené rozvržení, navigaci a typografii.
Strukturierte Daten (Schema.org)
Strojově čitelné dodatečné informace ve zdrojovém kódu (organizace, produkt, FAQ...), které vyhledávačům vysvětlují souvislosti a umožňují rozšířené výsledky vyhledávání.
Termbase / Terminologie-Datenbank
Závazný seznam odborných termínů a jejich schválených překladů pro každý jazyk. Zajišťuje konzistenci napříč všemi obsahy a dodavateli.
Transkreation
Volný, kreativní převod reklamních sdělení: místo slov se překládá účinek. Nezbytný pro claimy, slovní hříčky a emocionální oslovení.
x-default
Speciální hodnota hreflang pro verzi, která se zobrazí uživatelům mimo všechny definované jazyky.
