Všeobecné obchodní podmínky (VOP)
Upozornění: Tento překlad slouží pouze pro informaci. Právně závazné je výhradně německé znění. Deutsch →
§ 1 Rozsah platnosti
Tyto obchodní podmínky se vztahují na veškeré smlouvy mezi společností Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt nad Mohanem (dále jen „Baduno“) a jejími zákazníky ohledně lokalizačních, webových a obsahových služeb. Nabídka je určena výhradně podnikatelům ve smyslu § 14 BGB, právnickým osobám veřejného práva a zvláštním fondům veřejného práva. Odchylné podmínky zákazníka platí pouze při výslovném písemném souhlasu.
§ 2 Uzavření smlouvy
Zobrazení na webových stránkách jsou nezávazná. Smlouva vzniká přijetím naší individuální nabídky (u projektů) nebo dokončením online objednávkového procesu s potvrzením objednávky (u online rezervací). Smluvním jazykem je němčina; překlady těchto obchodních podmínek slouží pouze pro informaci, rozhodující je německé znění.
§ 3 Rozsah služeb
Konkrétní rozsah služeb vyplývá z nabídky nebo popisu balíčku v době objednávky. Termíny dodání jsou v nabídce uvedeny závazně. Společnost Baduno může využívat subdodavatele a technické služby (včetně nástrojů umělé inteligence); smluvní odpovědnost zůstává na společnosti Baduno.
§ 4 Součinnost zákazníka
Zákazník včas poskytne potřebný obsah, přístupy a oprávnění a zaručuje, že poskytnutý obsah neporušuje práva třetích osob. V případě prodlení se součinností se termíny dodání odpovídajícím způsobem posunou.
§ 5 Ceny a platby
Všechny ceny jsou uvedeny bez zákonné daně z přidané hodnoty, pokud není uvedeno jinak. Projektové služby jsou splatné, není-li v nabídce stanoveno jinak, z 50 % při zadání zakázky a z 50 % při dodání. Měsíční balíčky jsou účtovány měsíčně předem. Platba převodem, kreditní kartou, PayPal nebo dalšími platebními metodami nabízenými v objednávkovém procesu.
§ 6 Doba trvání a výpověď měsíčních balíčků
Měsíční balíčky mají, není-li v nabídce dohodnuto jinak, minimální dobu trvání šesti měsíců a poté je lze vypovědět s výpovědní lhůtou 14 dnů ke konci měsíce. Nedochází k automatickému prodloužení minimální doby trvání; smluvní vztah pokračuje po uplynutí minimální doby jako měsíčně vypověditelné předplatné. Výpověď je možná v textové formě (postačuje e-mail) nebo prostřednictvím tlačítka pro výpověď na webových stránkách.
§ 7 Převzetí a odstranění vad
Zákazník zkontroluje dodané služby do 14 dnů. Vytknuté vady společnost Baduno bezplatně odstraní v přiměřené lhůtě. Pokud se odstranění vad dvakrát nezdaří, může zákazník požadovat slevu nebo odstoupit od dotčené části služby.
§ 8 Užívací práva
Úplným zaplacením získává zákazník výhradní, časově a místně neomezená užívací práva k pracovním výsledkům vytvořeným pro něj. Společnost Baduno může s předchozím souhlasem uvádět zákazníka jako referenci.
§ 9 Odpovědnost
Společnost Baduno odpovídá neomezeně za úmysl, hrubou nedbalost a škody způsobené porušením života, těla nebo zdraví. Při lehké nedbalosti odpovídá společnost Baduno pouze za porušení podstatných smluvních povinností, omezeně na typickou, předvídatelnou škodu. Strojové překlady bez objednané kontroly rodilým mluvčím nepředstavují ověřené překlady; neručíme za jejich vhodnost pro úřední účely.
§ 10 Závěrečná ustanovení
Řídí se německým právem s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Ve vztahu k podnikatelům je místem příslušnosti Frankfurt nad Mohanem. Pokud by některá ustanovení byla neúčinná, zůstává smlouva v ostatním platná.