Služby podrobně
RTL weby: arabština, hebrejština a další
Zprava doleva je víc než jen zrcadlené CSS: směr čtení mění rozvržení, navigaci, ikonografii a typografii. Patříme k několika málo studiím v Německu, která RTL nepovažují za zvláštní případ – náš designový systém je od základu pro toto postaven.
Zprava doleva je architektura, ne zrcadlení
RTL layout nevzniká zrcadlením stávajícího designu: navigace, tok čtení, ikonografie, čísla, formuláře a kompozice obrázků se řídí vlastními pravidly. Kdo zrcadlí dodatečně, vytváří stovky výjimek – kdo od začátku staví logicky podle směru, získá oba světy z jednoho zdroje.
Náš design systém je od základu postaven s logickými vlastnostmi: margin-inline místo margin-left, text-align:start místo left. Stejné komponenty se správně vykreslují vlevo i vpravo – prokazatelně, bez paralelní údržby, bez odchylek mezi verzemi.
Kdo ovládá směr čtení, ovládá layout – ne naopak.
Designové systémy s oběma směry
Stavíme layouty s logickými vlastnostmi místo pevných stránek – designový systém, který ovládá LTR i RTL stejně dobře, bez dvojí údržby.
Typografie, která drží
Arabské a hebrejské písmo vyžaduje vlastní fonty, výšky řádků a poměry velikostí. Kurátorujeme páry písem, která působí profesionálně v obou světech.
Kulturní prověrka v ceně
Barvy, obrázky, symboly: Co ve Frankfurtu působí neutrálně, může být v jiných kulturních oblastech vnímáno zcela odlišně. Rodilá kontrola to odhalí dříve, než to jde do provozu.
Typografie, která působí profesionálně v obou směrech
Arabská a hebrejská písma mají jiné proporce než latinka: žádná velká písmena, spojené znaky, jiné horní a dolní dotahy. Při stejné velikosti písma působí menší a hustší – dobrá RTL typografie proto vyžaduje vlastní fonty, upravené stupně a štědřejší řádkování.
Kurátorujeme dvojice písem, které ladí v tónu, načítáme podskupiny pouze tam, kde jsou potřeba, a testujeme každou komponentu v reálném jazykovém kontextu. Výsledek: značka, která působí stejně suverénně ve Frankfurtu jako na RTL trzích.
Jak to probíhá
- 01
Audit směrovosti
Prověřujeme váš stávající designový systém z hlediska závislostí na směru: rozvržení, ikony, animace, formuláře – s konkrétním odhadem náročnosti.
- 02
Přestavba systému na logické vlastnosti
CSS se převádí na směrově logické vlastnosti, komponenty se testují obousměrně – jednou pořádně, místo záplatování všude.
- 03
RTL typografie a lokalizace
Dvojice písem, poměry velikostí a řádkování se sladí; obsah se přeloží a v rozvržení se zkontroluje rodilým mluvčím.
- 04
Zajištění kvality v kontextu
Každá stránka se schvaluje v obou směrech – včetně formulářů, navigace a interakcí na mobilních zařízeních.
Typické případy použití
Značky s RTL cílovými skupinami v Evropě
Arabsky mluvící komunity v Německu a Francii jsou kupně silné a digitální – a téměř žádný konkurent je neoslovuje v jejich jazyce.
Expanze na RTL trhy
Váš produkt vstupuje na trhy s arabským nebo hebrejským písmem: Dodáváme designový systém, který tam působí profesionálně, ne jako překlad.
Software s obousměrným rozhraním
Aplikace a dashboardy, které musí zvládat oba směry: Stavíme UI architekturu, která to unese bez dvojí kódové základny.
To získáte
- Audit směrovosti vašeho designového systému se seznamem opatření
- Přechod na logické CSS vlastnosti (obousměrně testováno)
- Kurátorované RTL dvojice písem včetně strategie podmnožin a načítání
- Plně lokalizovaná RTL verze vašich klíčových stránek
- Kontrola rodilým mluvčím v reálném kontextu rozvržení
- Dokumentace pravidel směrovosti pro váš tým
Časté otázky k této službě
Nestačí nechat rozvržení automaticky zrcadlit?
Automatické zrcadlení chytí hrubé rysy a zničí detaily: čísla, ikony se směrovým významem, přehrávače médií, logiku formulářů. Profesionální RTL práce rozhoduje prvek po prvku – právě to dělá rozdíl, který rodilí mluvčí hned vidí.
Jaké jazyky pokrýváte?
Technicky každý RTL systém písma. Pro překlad a kontrolu rodilým mluvčím spolupracujeme s kurátorovanou sítí recenzentů – kontaktujte nás ohledně vašeho cílového jazyka.
Co se stane s naším stávajícím CSS?
Většinou je možné ho postupně migrovat: Převedeme vlastnosti závislé na směru, aniž bychom změnili design. Vaše LTR verze bude poté vypadat přesně jako dříve – jen umí víc.
