Služby podrobně
Lokalizace newsletterů a e-mailů
E-mail zůstává kanálem s nejlepší návratností – pokud dorazí v jazyce příjemce. Lokalizujeme vaše mailingy včetně předmětů, preheaderů a automatizačních tras.
Doručená pošta je nejosobnějším místem vaší značky
Newslettery oslovují lidi jménem, v době kávy, mezi soukromými e-maily. Polovičatě přeložená kampaň zde vynikne dvojnásob – a končí v koši. Kdo píše v rodném jazyce, s lokálním předmětem a správným tónem, zůstává v doručené poště i v mysli.
Vaši e-mailovou komunikaci lokalizujeme kompletně: kampaně, automatizační sekvence, transakční e-maily. S variantami předmětů podle trhu, čistými povinnými údaji a testy náhledů v relevantních klientech – připraveno k odeslání z vašeho systému.
Automatizační sekvence: jednou postavené, všude správně
Úvodní série, připomínka košíku, reaktivace: automatizace běží roky a každou chybu násobí. Sekvence lokalizujeme jako systém – s konzistentní terminologií, příležitostmi vhodnými pro trh a okamžiky, které odpovídají kultuře.
Právně každá verze zůstává čistá: povinné údaje, logika odhlášení a texty souhlasu ověřené podle země. Váš seznam roste mezinárodně, aniž by se compliance stala sázkou.
Jak to probíhá
- 01
Inventura
Typy kampaní, automatizace, nástroje: Zjišťujeme, co běží – a co je potřeba pro jednotlivé trhy.
- 02
Lokalizace s variantami
Obsah je přizpůsoben jazyku, předměty testovány ve variantách namísto odhadů.
- 03
Compliance a technika
Povinné údaje, odhlášení, kódování, náhled v běžných klientech – ověřeno pro každou verzi.
- 04
Předání do systému
Nastavení připravené k odeslání ve vašem e-mailovém nástroji nebo čisté předávací balíčky – podle vašeho pracovního postupu.
Typické případy použití
E-commerce newsletter
Akce a novinky o produktech, které na každém trhu odpovídají sezóně a sortimentu.
Automatizační sekvence
Uvítání, košík, winback: jednou strategicky postavené, v každém jazyce správně.
B2B komunikace
Informace pro zákazníky a aktualizace produktů ve správném tónu – i u technických témat.
Předměty, které otevírají
Nejdůležitějších 60 znaků každého e-mailu je pro každý trh napsáno, nikoli přeloženo – s variantami pro vaše A/B testy.
Automatizace kompletní
Vítací sekvence, připomínka košíku, reaktivace: Celé sekvence jsou konzistentně lokalizovány – včetně všech systémových textů.
Odesílejte v souladu s právem
Texty pro odhlášení, povinné údaje a formulace souhlasu jsou pro každou jazykovou verzi řádně implementovány – s ohledem na GDPR.
Relevance mluví jazykem příjemce – i v předmětu.
To získáte
- Lokalizované kampaně s variantami předmětů podle trhu
- Kompletní automatizační sekvence ve všech cílových jazycích
- Transakční e-maily: objednávka, doprava, účet – konzistentní s obchodem
- Právně zajištěné povinné údaje a logika odhlášení pro každou verzi
- Testy náhledů pro klienta před schválením
- Nastavení ve vámi zvoleném nástroji nebo strukturované předání
Časté otázky k této službě
S jakými e-mailovými nástroji pracujete?
S běžnými platformami od Mailchimp po Klaviyo a CleverReach – a s vlastními řešeními prostřednictvím strukturovaných předání. Rozhodující je váš pracovní postup, ne náš oblíbený nástroj.
Přebíráte také optimalizaci předmětů e-mailů?
Ano – předmět a preheader jsou nejdůležitější řádky e-mailu. Dodáváme varianty pro každý trh s odůvodněním; testuje se ve vašem nástroji, učíme se společně.
Jak je to s GDPR u mezinárodních seznamů?
Uplatňujeme nejpřísnější použitelnou linii: čistý double-opt-in, jasné texty souhlasu, fungující odhlášení v každém jazyce. Právní poradenství nenahrazujeme – kvalitu implementace dodáváme.
