Bendrosios sąlygos (BS)

§1. Taikymo sritis

Šios bendrosios sąlygos taikomos visoms sutartims tarp Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt prie Maino (toliau – „Baduno“) ir jos klientų dėl lokalizavimo, svetainių ir turinio paslaugų. Pasiūlymas skirtas tik verslininkams pagal BGB § 14, viešosios teisės juridiniams asmenims ir viešosios teisės specialiesiems fondams. Kliento nukrypstančios sąlygos galioja tik esant aiškiam raštiškam sutikimui.

§ 2 Sutarties sudarymas

Pateikti duomenys svetainėje nėra įpareigojantys. Sutartis sudaroma priėmus mūsų individualų pasiūlymą (projektams) arba užbaigus internetinį užsakymo procesą su užsakymo patvirtinimu (internetiniams užsakymams). Sutarties kalba – vokiečių; šių bendrųjų sąlygų vertimai pateikiami informacijai, o galiojanti versija yra vokiečių kalba.

§ 3 Paslaugų apimtis

Konkreti paslaugų apimtis nustatoma pagal pasiūlymą arba paketo aprašymą užsakymo metu. Pristatymo terminai nurodomi pasiūlyme kaip įpareigojantys. Baduno turi teisę pasitelkti subrangovus ir technines paslaugas (įskaitant DI įrankius); sutartinė atsakomybė lieka Baduno.

§ 4 Kliento bendradarbiavimas

Klientas laiku pateikia reikiamą turinį, prieigas ir leidimus bei užtikrina, kad pateiktas turinys nepažeidžia trečiųjų šalių teisių. Vėluojant kliento bendradarbiavimui, pristatymo terminai atitinkamai nukeliami.

§ 5 Kainos ir apmokėjimas

Visos kainos nurodytos neįskaitant teisės aktų nustatyto pridėtinės vertės mokesčio, jei nenurodyta kitaip. Projektų paslaugoms, jei pasiūlyme nenustatyta kitaip, 50 % mokama užsakymo metu ir 50 % pristatymo metu. Mėnesiniai paketai apmokestinami iš anksto kiekvieną mėnesį. Atsiskaitymas pavedimu, kredito kortele, PayPal ar kitais užsakymo metu siūlomais būdais.

§ 6 Mėnesinių paketų galiojimo laikas ir nutraukimas

Mėnesiniai paketai, jei pasiūlyme nesusitarta kitaip, turi minimalų šešių mėnesių galiojimo laikotarpį ir po jo gali būti nutraukti įspėjus 14 dienų iki mėnesio pabaigos. Minimalus terminas automatiškai nepratęsiamas; pasibaigus minimaliam terminui, sutartiniai santykiai tęsiami kaip kas mėnesį nutraukiama prenumerata. Nutraukimas gali būti atliktas raštu (pakanka el. pašto) arba per svetainėje esantį nutraukimo mygtuką.

§ 7 Priėmimas ir trūkumų šalinimas

Klientas patikrina pristatytas paslaugas per 14 dienų. Dėl trūkumų Baduno neatlygintinai juos pašalina per protingą terminą. Jei trūkumai neištaisomi du kartus, klientas gali sumažinti kainą arba atsisakyti atitinkamos paslaugos dalies.

§ 8 Naudojimo teisės

Visiškai sumokėjus, klientas įgyja išimtines, laiko ir teritorijos neapribotas naudojimo teises į jam sukurtus darbo rezultatus. Baduno, gavęs išankstinį sutikimą, gali nurodyti klientą kaip nuorodą.

§ 9 Atsakomybė

Baduno neribotai atsako už tyčinius veiksmus, didelį neatsargumą ir žalą, padarytą gyvybei, kūnui ar sveikatai. Esant paprastam neatsargumui, Baduno atsako tik už esminių sutartinių prievolių pažeidimą, o atsakomybė ribojama iki tipinės sutarties, numatytos žalos dydžio. Mašininis vertimas be užsakytos gimtosios kalbos patikros nėra patvirtintas vertimas; neteikiama jokių garantijų dėl jo tinkamumo oficialiems tikslams.

§ 10 Baigiamosios nuostatos

Taikoma Vokietijos teisė, išskyrus JT prekių pirkimo-pardavimo sutarčių konvenciją. Verslininkų atžvilgiu teismingumas yra Frankfurtas prie Maino. Jei kuri nors nuostata būtų negaliojanti, likusi sutarties dalis išlieka galiojanti.