Yleiset sopimusehdot (YSE)
Huomautus: Tämä käännös on tarkoitettu tiedoksi. Oikeudellisesti sitova on ainoastaan saksankielinen versio. Deutsch →
§ 1 Soveltamisala
Näitä yleisiä sopimusehtoja (AGB) sovelletaan kaikkiin sopimuksiin Baduno GmbH:n, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (jäljempänä 'Baduno') ja sen asiakkaiden välillä, jotka koskevat lokalisointi-, verkkosivusto- ja sisältöpalveluita. Tarjous on suunnattu yksinomaan elinkeinonharjoittajille Saksan siviililain (BGB) 14 §:n mukaisesti, julkisoikeudellisille oikeushenkilöille ja julkisoikeudellisille erityisrahastoille. Asiakkaan poikkeavia ehtoja sovelletaan vain, jos Baduno on nimenomaisesti kirjallisesti hyväksynyt ne.
§ 2 Sopimuksen tekeminen
Verkkosivustolla esitetyt tiedot ovat sitoumuksettomia. Sopimus syntyy hyväksymällä yksilöllinen tarjouksemme (projektitapauksissa) tai suorittamalla verkkotilausprosessin tilausvahvistuksella (verkkotilauksissa). Sopimuskieli on saksa; näiden ehtojen käännökset ovat tiedoksi, ja saksankielinen versio on sitova.
§ 3 Palvelun laajuus
Tarkka palvelun laajuus määritellään tarjouksessa tai paketin kuvauksessa tilaushetkellä. Toimitusajat ilmoitetaan sitovasti tarjouksessa. Baduno voi käyttää alihankkijoita ja teknisiä palveluita (mukaan lukien tekoälytyökalut); sopimusvastuu säilyy Badunolla.
§ 4 Asiakkaan myötävaikutus
Asiakas toimittaa tarvittavat sisällöt, pääsyt ja hyväksynnät ajoissa ja vakuuttaa, että toimitetut sisällöt eivät loukkaa kolmannen osapuolen oikeuksia. Jos myötävaikutus viivästyy, toimitusaikoja siirretään vastaavasti.
§ 5 Hinnat ja maksu
Kaikki hinnat ovat ilman arvonlisäveroa, ellei toisin mainita. Projektipalvelut erääntyvät maksettavaksi 50 % toimeksiannon yhteydessä ja 50 % toimituksen yhteydessä, ellei tarjouksessa ole toisin sovittu. Kuukausipaketit laskutetaan kuukausittain etukäteen. Maksu tilisiirrolla, luottokortilla, PayPalilla tai muilla tilausprosessissa tarjotuilla maksutavoilla.
§ 6 Kuukausipakettien voimassaoloaika ja irtisanominen
Kuukausipakettien vähimmäisvoimassaoloaika on kuusi kuukautta, ellei tarjouksessa ole toisin sovittu, ja sen jälkeen ne ovat irtisanottavissa 14 päivän irtisanomisajalla kunkin kuukauden loppuun. Vähimmäisvoimassaoloaikaa ei jatketa automaattisesti; sopimussuhde jatkuu vähimmäisvoimassaoloajan jälkeen kuukausittain irtisanottavana tilauksena. Irtisanominen on mahdollista tekstimuodossa (sähköposti riittää) tai verkkosivuston irtisanomispainikkeen kautta.
§ 7 Vastaanotto ja korjaus
Asiakas tarkastaa toimitetut palvelut 14 päivän kuluessa. Baduno korjaa huomautukset maksutta kohtuullisessa ajassa. Jos korjaus epäonnistuu kahdesti, asiakas voi vaatia hinnanalennusta tai peruuttaa kyseisen palvelun osan.
§ 8 Käyttöoikeudet
Täyden maksun suorittamisen jälkeen asiakas saa yksinomaiset, ajallisesti ja maantieteellisesti rajoittamattomat käyttöoikeudet hänelle tuotettuihin työtuloksiin. Baduno saa mainita asiakkaan referenssinä tämän etukäteen antamalla luvalla.
§ 9 Vastuu
Baduno vastaa rajoituksetta tahallisuudesta, törkeästä huolimattomuudesta ja henkeen, ruumiiseen tai terveyteen kohdistuvista vahingoista. Lievästä huolimattomuudesta Baduno vastaa vain olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta, rajoitettuna sopimukselle tyypilliseen ja ennakoitavaan vahinkoon. Konekäännökset ilman tilattua syntyperäisen tarkistusta eivät ole oikeaksi todistettuja käännöksiä; niiden soveltuvuudesta virallisiin tarkoituksiin ei anneta takuuta.
§ 10 Loppumääräykset
Sovelletaan Saksan lakia, YK:n kansainvälistä kauppalakia ei sovelleta. Yrittäjien osalta oikeuspaikka on Frankfurt am Main. Jos yksittäiset määräykset ovat pätemättömiä, sopimus pysyy muilta osin voimassa.