Üldised tingimused
Märkus: See tõlge on mõeldud ainult informatiivsel eesmärgil. Õiguslikult siduv on üksnes saksakeelne versioon. Deutsch →
§ 1 Kehtivusala
Need üldtingimused kehtivad kõikidele lepingutele, mis on sõlmitud Baduno GmbH (Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main, edaspidi „Baduno“) ja tema klientide vahel lokaliseerimis-, veebisaidi- ja sisuteenuste osas. Pakkumine on suunatud ainult ettevõtjatele BGB § 14 tähenduses, avalik-õiguslikele juriidilistele isikutele ja avalik-õiguslikele erifondidele. Kliendi erinevad tingimused kehtivad ainult siis, kui Baduno on neile kirjalikult sõnaselgelt nõustunud.
§ 2 Lepingu sõlmimine
Veebilehel esitatud kirjeldused ei ole siduvad. Leping sõlmitakse meie individuaalse pakkumuse vastuvõtmisega (projektide puhul) või veebipõhise tellimisprotsessi lõpuleviimisega koos tellimuse kinnitamisega (veebipõhiste broneeringute puhul). Lepingu keel on saksa keel; nende üldtingimuste tõlked on informatiivsed, kehtiv on saksakeelne versioon.
§ 3 Teenuste maht
Konkreetne teenuste maht tuleneb pakkumusest või paketi kirjeldusest tellimuse esitamise ajal. Tarnekuupäevad on pakkumuses täpsustatud. Baduno võib kasutada alltöövõtjaid ja tehnilisi teenuseid (sealhulgas AI-tööriistu); lepinguline vastutus jääb Badunole.
§ 4 Kliendi kaastöö
Klient esitab vajalikud materjalid, juurdepääsud ja load õigeaegselt ning kinnitab, et esitatud materjalid ei riku kolmandate isikute õigusi. Kui kliendi kaastöö hilineb, nihkuvad tarnekuupäevad vastavalt.
§ 5 Hinnad ja maksmine
Kõik hinnad on lisanduvad seadusega ettenähtud käibemaks, kui pole teisiti märgitud. Projekti teenuste eest tuleb tasuda (kui pakkumuses pole teisiti kokku lepitud) 50% tellimuse kinnitamisel ja 50% tarnimisel. Igakuised paketid arveldatakse iga kuu ette. Maksmine pangamaksega, krediitkaardiga, PayPaliga või muude tellimisprotsessis pakutavate maksevahenditega.
§ 6 Igakuiste pakettide kestus ja lõpetamine
Igakuistel pakettidel on, kui pakkumuses pole teisiti kokku lepitud, minimaalne kestus kuus kuud ja pärast seda saab need lõpetada 14-päevase etteteatamistähtajaga kuu lõpul. Minimaalset kestust ei pikendata automaatselt; leping jätkub pärast minimaalset kestust igakuiselt lõpetatava tellimusena. Lõpetamine peab toimuma kirjalikult (piisab e-kirjast) või veebilehel oleva lõpetamisnupu kaudu.
§ 7 Vastuvõtmine ja parandamine
Klient kontrollib tarnitud teenuseid 14 päeva jooksul. Puuduste korral parandab Baduno need mõistliku aja jooksul tasuta. Kui parandamine ebaõnnestub kaks korda, võib klient hinda alandada või lepingust puudutatud teenuste osas taganeda.
§ 8 Kasutusõigused
Pärast täielikku maksmist saab klient ainuõigused kasutada tema jaoks loodud töötulemusi ajaliselt ja territoriaalselt piiramatult. Baduno võib klienti eelneval nõusolekul referentsina mainida.
§ 9 Vastutus
Baduno vastutab piiramatult tahtluse, raske hooletuse ning elu, keha või tervise kahjustamise eest. Lihtsa hooletuse korral vastutab Baduno ainult oluliste lepingukohustuste rikkumise eest, piiratud lepingutüüpilise ja ettenähtava kahjuga. Masintõlked ilma ostetud emakeelse kontrollita ei ole kinnitatud tõlked; nende sobivust ametlikel eesmärkidel ei garantii.
§ 10 Lõppsätted
Kohaldatakse Saksa õigust, välistades ÜRO müügikonventsiooni. Ettevõtjate suhtes on kohtualluvus Frankfurt Maini ääres. Kui mõni säte on kehtetu, jääb leping ülejäänud osas kehtima.