Ogólne warunki umowy (OWU)
Uwaga: Niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wyłącznie wersja niemiecka jest prawnie wiążąca. Deutsch →
§ 1 Zakres obowiązywania
Niniejsze ogólne warunki handlowe (AGB) mają zastosowanie do wszystkich umów między Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (zwaną dalej „Baduno”) a jej klientami dotyczących usług lokalizacyjnych, stron internetowych i treści. Oferta skierowana jest wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz specjalnych funduszy prawa publicznego. Odmienne warunki klienta obowiązują wyłącznie za wyraźną pisemną zgodą.
§ 2 Zawarcie umowy
Prezentacje na stronie internetowej są niewiążące. Umowa zostaje zawarta poprzez przyjęcie naszej indywidualnej oferty (w przypadku projektów) lub poprzez zakończenie procesu zamówienia online z potwierdzeniem zamówienia (w przypadku rezerwacji online). Językiem umowy jest niemiecki; tłumaczenia niniejszych OWH służą informacji, a decydujące znaczenie ma wersja niemiecka.
§ 3 Zakres świadczeń
Konkretny zakres świadczeń wynika z oferty lub opisu pakietu w momencie zamówienia. Terminy dostaw są podane w ofercie jako wiążące. Baduno może korzystać z podwykonawców i usług technicznych (w tym narzędzi AI); odpowiedzialność umowna pozostaje po stronie Baduno.
§ 4 Współdziałanie klienta
Klient dostarcza niezbędne treści, dostęp i zgody w odpowiednim czasie oraz zapewnia, że dostarczone treści nie naruszają praw osób trzecich. W przypadku opóźnienia współdziałania terminy dostaw ulegają odpowiedniemu przesunięciu.
§ 5 Ceny i płatność
Wszystkie ceny są cenami netto plus obowiązujący podatek VAT, chyba że wskazano inaczej. Usługi projektowe są płatne, o ile w ofercie nie postanowiono inaczej, w 50% przy zleceniu i 50% przy dostawie. Pakiety miesięczne są rozliczane z góry co miesiąc. Płatność przelewem, kartą kredytową, PayPal lub innymi metodami płatności oferowanymi w procesie zamówienia.
§ 6 Okres obowiązywania i wypowiedzenie pakietów miesięcznych
Pakiety miesięczne mają, o ile w ofercie nie uzgodniono inaczej, minimalny okres obowiązywania wynoszący sześć miesięcy i po tym okresie mogą być wypowiedziane z zachowaniem 14-dniowego okresu wypowiedzenia na koniec miesiąca. Nie następuje automatyczne przedłużenie minimalnego okresu obowiązywania; stosunek umowny kontynuowany jest po minimalnym okresie jako abonament z miesięcznym okresem wypowiedzenia. Wypowiedzenie może być dokonane w formie tekstowej (wystarczy e-mail) lub za pomocą przycisku wypowiedzenia na stronie internetowej.
§ 7 Odbior i poprawa
Klient sprawdza dostarczone usługi w ciągu 14 dni. Reklamacje są usuwane przez Baduno w odpowiednim terminie bezpłatnie. Jeśli poprawa nie powiedzie się dwukrotnie, klient może żądać obniżenia ceny lub odstąpić od umowy w odniesieniu do dotkniętej części usługi.
§ 8 Prawa użytkowania
Po dokonaniu pełnej płatności klient otrzymuje wyłączne, nieograniczone czasowo i terytorialnie prawa użytkowania do wyników pracy stworzonych dla niego. Baduno może po uzyskaniu uprzedniej zgody wymieniać klienta jako referencję.
§ 9 Odpowiedzialność
Baduno ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za umyślność, rażące niedbalstwo oraz szkody powstałe w wyniku naruszenia życia, ciała lub zdrowia. W przypadku zwykłego niedbalstwa Baduno odpowiada tylko za naruszenie istotnych obowiązków umownych, ograniczone do typowych dla umowy, przewidywalnych szkód. Tłumaczenia maszynowe bez zamówionego sprawdzenia przez native speakera nie stanowią tłumaczeń uwierzytelnionych; nie udziela się gwarancji ich przydatności do celów urzędowych.
§ 10 Postanowienia końcowe
Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Wobec przedsiębiorców właściwym sądem jest Frankfurt nad Menem. Jeżeli poszczególne postanowienia okażą się nieważne, umowa pozostaje w mocy w pozostałym zakresie.