Almindelige forretningsbetingelser (AFB)
Bemærk: Denne oversættelse er kun til information. Den tyske version er juridisk bindende. Deutsch →
§ 1 Anvendelsesområde
Disse almindelige forretningsbetingelser (AGB) gælder for alle kontrakter mellem Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (herefter "Baduno") og dets kunder vedrørende lokaliserings-, websteds- og indholdsydelser. Tilbuddet retter sig udelukkende til erhvervsdrivende som defineret i § 14 BGB, juridiske personer under offentlig ret og offentligretlige særlige aktiver. Afvigende betingelser fra kunden gælder kun ved udtrykkelig skriftlig godkendelse.
§ 2 Aftaleindgåelse
Fremstillinger på hjemmesiden er uforbindende. Aftalen indgås ved accept af vores individuelle tilbud (for projekter) eller ved gennemførelse af online-bestillingsprocessen med ordrebekræftelse (for online-bookinger). Aftalesproget er tysk; oversættelser af disse AGB er til orientering, den tyske version er gældende.
§ 3 Ydelsesomfang
Det konkrete ydelsesomfang fremgår af tilbuddet eller pakkebeskrivelsen på bestillingstidspunktet. Leveringsdatoer angives bindende i tilbuddet. Baduno må anvende underleverandører og tekniske tjenester (herunder AI-værktøjer); det aftalemæssige ansvar forbliver hos Baduno.
§ 4 Kundens medvirken
Kunden stiller nødvendige indhold, adgange og godkendelser rettidigt til rådighed og garanterer, at leveret indhold ikke krænker tredjepartsrettigheder. Forsinkes medvirken, udskydes leveringsdatoer tilsvarende.
§ 5 Priser og betaling
Alle priser er eksklusive lovpligtig moms, medmindre andet er angivet. Projektydelser forfalder, medmindre andet er aftalt i tilbuddet, til 50 % ved bestilling og 50 % ved levering. Månedspakker faktureres månedligt forud. Betaling sker via bankoverførsel, kreditkort, PayPal eller andre betalingsmetoder, der tilbydes i bestillingsprocessen.
§ 6 Løbetid og opsigelse af månedspakker
Månedspakker har, medmindre andet er aftalt i tilbuddet, en minimumsløbetid på seks måneder og kan derefter opsiges med 14 dages varsel til månedens udgang. Der sker ingen automatisk forlængelse af minimumsløbetiden; aftaleforholdet fortsætter efter minimumsløbetiden som et månedligt opsigeligt abonnement. Opsigelse skal ske i tekstform (e-mail er tilstrækkelig) eller via opsigelsesknappen på hjemmesiden.
§ 7 Godkendelse og forbedring
Kunden gennemgår leverede ydelser inden for 14 dage. Reklamationer rettes af Baduno inden for en rimelig frist uden beregning. Lykkes forbedringen ikke to gange, kan kunden kræve nedslag eller træde tilbage fra den berørte del af ydelsen.
§ 8 Brugsrettigheder
Ved fuld betaling modtager kunden de eksklusive, tidsmæssigt og geografisk ubegrænsede brugsrettigheder til de for ham udarbejdede arbejdsresultater. Baduno må efter forudgående samtykke nævne kunden som reference.
§ 9 Ansvar
Baduno hæfter ubegrænset for forsæt, grov uagtsomhed og skader som følge af krænkelse af liv, legeme eller helbred. Ved simpel uagtsomhed hæfter Baduno kun for overtrædelse af væsentlige aftaleforpligtelser, begrænset til det aftaletypiske, forudsigelige tab. Maskinoversættelser uden tilkøbt modersmålsgennemgang udgør ikke bekræftede oversættelser; der påtages intet ansvar for deres egnethed til officielle formål.
§ 10 Afsluttende bestemmelser
Der gælder tysk ret under udelukkelse af FN's købslov (CISG). Over for erhvervsdrivende er værneting Frankfurt am Main. Skulle enkelte bestemmelser være ugyldige, forbliver aftalen i øvrigt gyldig.