Vispārīgie noteikumi un nosacījumi (VNN)
Piezīme: Šis tulkojums ir paredzēts informācijai. Juridiski saistošs ir tikai vācu valodas teksts. Deutsch →
1. pants. Piemērošanas joma
Šie Vispārīgie noteikumi attiecas uz visiem līgumiem starp Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (turpmāk „Baduno”) un tās klientiem par lokalizācijas, tīmekļa vietņu un satura pakalpojumiem. Piedāvājums ir paredzēts tikai uzņēmējiem Vācijas Civillikuma (BGB) § 14 nozīmē, publisko tiesību juridiskām personām un publisko tiesību īpašajiem fondiem. Klienta atšķirīgie noteikumi ir spēkā tikai ar skaidri izteiktu rakstisku piekrišanu.
§ 2 Līguma noslēgšana
Mājaslapā sniegtie attēli ir nesaistoši. Līgums tiek noslēgts, pieņemot mūsu individuālo piedāvājumu (projektu gadījumā) vai pabeidzot tiešsaistes pasūtīšanas procesu ar pasūtījuma apstiprinājumu (tiešsaistes rezervācijām). Līguma valoda ir vācu; šo noteikumu tulkojumi ir informatīvi, noteicošā ir vācu versija.
§ 3 Pakalpojumu apjoms
Konkrētais pakalpojumu apjoms izriet no piedāvājuma vai pakotnes apraksta pasūtīšanas brīdī. Piegādes termiņi piedāvājumā ir noteikti saistoši. Baduno ir tiesības izmantot apakšuzņēmējus un tehniskos pakalpojumus (ieskaitot AI rīkus); līgumiskā atbildība paliek Baduno.
§ 4 Klienta līdzdalība
Klients savlaicīgi nodrošina nepieciešamo saturu, piekļuves un atļaujas un apliecina, ka sniegtais saturs nepārkāpj trešo personu tiesības. Ja līdzdalība aizkavējas, piegādes termiņi attiecīgi tiek pārcelti.
§ 5 Cenas un maksājumi
Visas cenas ir norādītas bez pievienotās vērtības nodokļa, ja vien nav norādīts citādi. Projektu pakalpojumi, ja piedāvājumā nav noteikts citādi, ir apmaksājami 50% apmērā, veicot pasūtījumu, un 50% apmērā pēc piegādes. Mēneša paketes tiek rēķinātas katru mēnesi avansā. Maksājums ar pārskaitījumu, kredītkarti, PayPal vai citiem pasūtīšanas procesā piedāvātajiem maksājumu veidiem.
§ 6 Mēneša pakešu termiņš un izbeigšana
Mēneša paketēm, ja vien piedāvājumā nav noteikts citādi, ir minimālais termiņš seši mēneši, un pēc tam tās var izbeigt ar 14 dienu brīdinājuma termiņu līdz mēneša beigām. Minimālais termiņš netiek automātiski pagarināts; pēc minimālā termiņa līgums turpinās kā ikmēneša abonements, kuru var izbeigt ik mēnesi. Izbeigšana var notikt rakstveidā (pietiek ar e-pastu) vai ar izbeigšanas pogu mājaslapā.
§ 7 Pieņemšana un uzlabojumi
Klients pārbauda piegādātos pakalpojumus 14 dienu laikā. Par trūkumiem Baduno veic bezmaksas uzlabojumus saprātīgā termiņā. Ja uzlabojumi divreiz neizdodas, klients var samazināt cenu vai atteikties no attiecīgās pakalpojumu daļas.
§ 8 Lietošanas tiesības
Pēc pilnīgas samaksas klients iegūst ekskluzīvas, laikā un telpā neierobežotas lietošanas tiesības uz viņam sagatavotajiem darba rezultātiem. Baduno drīkst norādīt klientu kā atsauci pēc iepriekšējas piekrišanas.
§ 9 Atbildība
Baduno ir neierobežota atbildība par tīšu nodarījumu, rupju nolaidību un kaitējumu dzīvības, ķermeņa vai veselības aizskāruma gadījumā. Vienkāršas nolaidības gadījumā Baduno ir atbildīga tikai par būtisku līgumsaistību pārkāpumu, ierobežojot to ar tipisku, paredzamu kaitējumu. Mašīntulkojumi bez pasūtītas dzimtās valodas pārbaudes nav apliecināti tulkojumi; to piemērotību oficiāliem mērķiem netiek garantēta.
§ 10 Nobeiguma noteikumi
Piemērojamas Vācijas tiesības, izslēdzot ANO Preču starptautiskās pārdošanas līgumu konvenciju. Attiecībā pret uzņēmējiem par tiesu ir noteikta Frankfurte pie Mainas. Ja kādi atsevišķi noteikumi ir spēkā neesoši, pārējā līguma daļa paliek spēkā.