Condições Gerais de Contratação (CGC)
Aviso: Esta tradução é apenas informativa. A versão alemã é a única juridicamente vinculativa. Deutsch →
§ 1 Âmbito de Aplicação
Estes Termos e Condições Gerais aplicam-se a todos os contratos entre a Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (doravante "Baduno") e os seus clientes relativos a serviços de localização, website e conteúdo. A oferta destina-se exclusivamente a empresários na aceção do § 14 BGB, pessoas jurídicas de direito público e fundos especiais de direito público. Condições divergentes do cliente só são válidas mediante consentimento expresso por escrito.
§ 2 Celebração do Contrato
As apresentações no site são não vinculativas. O contrato é celebrado mediante aceitação da nossa oferta individual (para projetos) ou mediante conclusão do processo de encomenda online com confirmação de encomenda (para reservas online). O idioma do contrato é o alemão; as traduções destes TCG são para fins informativos, sendo a versão alemã a que prevalece.
§ 3 Escopo dos Serviços
O escopo concreto dos serviços resulta da oferta ou da descrição do pacote no momento da encomenda. Os prazos de entrega são indicados de forma vinculativa na oferta. A Baduno pode recorrer a subcontratados e serviços técnicos (incluindo ferramentas de IA); a responsabilidade contratual permanece com a Baduno.
§ 4 Cooperação do Cliente
O cliente fornece atempadamente os conteúdos, acessos e autorizações necessários e garante que os conteúdos fornecidos não violam direitos de terceiros. Se a cooperação se atrasar, os prazos de entrega serão ajustados em conformidade.
§ 5 Preços e Pagamento
Todos os preços são acrescidos do imposto sobre o valor acrescentado legal, salvo indicação em contrário. Os serviços de projeto são devidos, salvo disposição em contrário na oferta, 50% no momento da contratação e 50% no momento da entrega. Os pacotes mensais são faturados mensalmente antecipadamente. Pagamento por transferência bancária, cartão de crédito, PayPal ou outros métodos de pagamento oferecidos no processo de encomenda.
§ 6 Prazo e Rescisão de Pacotes Mensais
Os pacotes mensais têm, salvo acordo em contrário na oferta, um prazo mínimo de seis meses e, após esse período, podem ser rescindidos com um aviso prévio de 14 dias para o final do mês. Não há renovação automática do prazo mínimo; após o prazo mínimo, a relação contratual prossegue como uma assinatura rescindível mensalmente. A rescisão pode ser feita por escrito (e-mail é suficiente) ou através do botão de rescisão no site.
§ 7 Aceitação e Correção
O cliente examina os serviços prestados no prazo de 14 dias. A Baduno corrige as reclamações gratuitamente dentro de um prazo razoável. Se a correção falhar duas vezes, o cliente pode reduzir o preço ou rescindir a parte do serviço em causa.
§ 8 Direitos de Uso
Com o pagamento integral, o cliente recebe os direitos de uso exclusivos, ilimitados no tempo e no espaço, sobre os resultados do trabalho criados para ele. A Baduno pode mencionar o cliente como referência após consentimento prévio.
§ 9 Responsabilidade
A Baduno assume responsabilidade ilimitada por dolo, negligência grave e danos decorrentes de lesão à vida, ao corpo ou à saúde. Em caso de negligência simples, a Baduno responde apenas pela violação de obrigações contratuais essenciais, limitada ao dano típico e previsível do contrato. Traduções automáticas sem revisão por nativo contratada não constituem traduções certificadas; não é assumida qualquer garantia quanto à sua adequação para fins oficiais.
§ 10 Disposições Finais
Aplica-se a lei alemã, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre a Venda Internacional de Mercadorias. Para empresários, o foro é Frankfurt am Main. Se alguma disposição for inválida, o contrato permanece válido no restante.