Splošni pogoji poslovanja (SPP)
Opomba: Ta prevod je zgolj informativen. Pravno zavezujoča je izključno nemška različica. Deutsch →
§ 1 Področje uporabe
Ti pogoji veljajo za vse pogodbe med družbo Baduno GmbH, Mainzer Landstraße 166, 60327 Frankfurt am Main (v nadaljevanju „Baduno“) in njenimi strankami glede storitev lokalizacije, spletnih strani in vsebin. Ponudba je namenjena izključno podjetnikom v smislu § 14 BGB, pravnim osebam javnega prava in javnopravnim posebnim premoženjem. Odstopajoči pogoji stranke veljajo samo ob izrecnem pisnem soglasju.
§ 2 Sklenitev pogodbe
Prikazi na spletni strani so nezavezujoči. Pogodba je sklenjena s sprejetjem našega individualnega ponudbe (pri projektih) ali z zaključkom spletnega naročilnega postopka s potrditvijo naročila (pri spletnih rezervacijah). Pogodbeni jezik je nemščina; prevodi teh splošnih pogojev so informativni, veljavna je nemška različica.
§ 3 Obseg storitev
Konkreten obseg storitev izhaja iz ponudbe oziroma opisa paketa v času naročila. Dobavni roki so v ponudbi navedeni zavezujoče. Baduno lahko uporablja podizvajalce in tehnične storitve (vključno z orodji umetne inteligence); pogodbena odgovornost ostaja pri Badunu.
§ 4 Sodelovanje stranke
Stranka pravočasno zagotovi potrebne vsebine, dostope in odobritve ter jamči, da zagotovljene vsebine ne kršijo pravic tretjih oseb. Če se sodelovanje zamudi, se dobavni roki ustrezno podaljšajo.
§ 5 Cene in plačilo
Vse cene so navedene brez zakonskega davka na dodano vrednost, razen če ni drugače navedeno. Projektne storitve zapadejo v plačilo, če v ponudbi ni drugače določeno, 50 % ob naročilu in 50 % ob dobavi. Mesečni paketi se obračunajo mesečno vnaprej. Plačilo z nakazilom, kreditno kartico, PayPal ali drugimi plačilnimi sredstvi, ponujenimi v postopku naročanja.
§ 6 Trajanje in odpoved mesečnih paketov
Mesečni paketi imajo, če v ponudbi ni drugače dogovorjeno, minimalno trajanje šest mesecev in jih je nato mogoče odpovedati z 14-dnevnim odpovednim rokom do konca meseca. Minimalno trajanje se ne podaljšuje samodejno; pogodbeno razmerje po izteku minimalnega trajanja teče naprej kot mesečno odpovedljiva naročnina. Odpoved je možna v besedilni obliki (zadostuje e-pošta) ali prek gumba za odpoved na spletni strani.
§ 7 Prevzem in odprava napak
Stranka pregleda dobavljene storitve v roku 14 dni. Napake Baduno odpravi brezplačno v ustreznem roku. Če odprava napak dvakrat ne uspe, lahko stranka zniža plačilo ali odstopi od prizadetega dela storitve.
§ 8 Pravice uporabe
S popolnim plačilom stranka pridobi izključne, časovno in krajevno neomejene pravice uporabe delovnih rezultatov, ustvarjenih zanjo. Baduno lahko po predhodnem soglasju stranko navede kot referenco.
§ 9 Odgovornost
Baduno odgovarja neomejeno za naklep, hudo malomarnost in škodo, nastalo zaradi kršitve življenja, telesa ali zdravja. Pri lahki malomarnosti Baduno odgovarja le za kršitev bistvenih pogodbenih obveznosti, omejeno na tipično, predvidljivo škodo. Strojni prevodi brez naročenega pregleda s strani maternega govorca niso overjeni prevodi; za njihovo primernost za uradne namene ne prevzemamo nobene garancije.
§ 10 Končne določbe
Velja nemško pravo z izključitvijo Konvencije ZN o mednarodni prodaji blaga. Za podjetnike je pristojno sodišče v Frankfurtu na Majni. Če posamezne določbe postanejo neveljavne, pogodba v preostalem delu ostane v veljavi.