Szolgáltatások részletesen
Terminológia-menedzsment
Ha ugyanannak az alkatrésznek három nyelvi változatban négy neve van, az ügyfelek elvesztik a bizalmat, a keresőmotorok pedig a fonalat. A terminológia-menedzsment a konzisztens többnyelvűség mögötti láthatatlan tudományág.
Ezt kapja
- Gépi fogalomkinyerés a meglévő szövegekből
- Moderált döntési workshopok döntési sablonokkal
- Terminológiai adatbázis jóváhagyásokkal, tiltásokkal és kontextusszabályokkal
- Minden fogalom fordítása és anyanyelvi ellenőrzése
- Integráció az Ön szerkesztési és fordítási folyamataiba
- Karbantartási folyamat változástörténettel és jóváhagyási útvonallal
A konzisztencia döntés – és egy adatbázis
„Ügyfélszámla”, „Account” vagy „Profil”? Bármelyik válasz elfogadható – de csak egy állhat mindenhol. Az inkonzisztens kifejezések olyanok, mint a suttogó játék szolgáltatókon és éveken át: az ügyfelek öntudatlanul, de megbízhatóan észlelik, és a bizalom csendesen erodálódik.
Felépítjük az Ön terminológiai adatbázisát: jóváhagyott kifejezések nyelvenként, tiltott alternatívák, kontextusszabályok és példák. Minden jövőbeli fordítás – tőlünk vagy másoktól – ugyanazt a kötelező forrást használja.
Így működik
- 01
Leltározás
Gépi úton kivonatoljuk a szakkifejezéseket és változataikat a weboldalból, shopból és dokumentumokból – a becsületes jelenlegi állapot döntési alapként.
- 02
Megállapítás Önnel
Moderált terminológiai körökben az Ön szakemberei döntenek az egyes fogalmakról – mi előkészítjük, dokumentáljuk és indokoljuk.
- 03
Fordítás és jóváhagyás
Minden jóváhagyott fogalom lefordításra kerül a célnyelvre, és anyanyelvi ellenőrzésen esik át – beleértve a márkanevek nem-fordítási szabályait.
- 04
Integráció és karbantartás
A termbázis beépül az Ön fordítási és szerkesztési folyamataiba; a változtatások egy meghatározott jóváhagyási útvonalon keresztül zajlanak.
Terminológiai adatbázis felépítése
Szaknyelvi kifejezéseket nyerünk ki az Ön állományából, egyeztetjük az előnyben részesített megnevezéseket a szakmai osztályokkal, és dokumentáljuk a kötelező érvényű fordításokat nyelvenként.
Érvényesítés a pipeline-ban
A terminológiai adatbázis nálunk nem egy mappában lévő PDF, hanem a fordítási csővezeték aktív része: az előírásokat gépi ellenőrzés majd emberi megerősítés követi.
Az Ön tulajdona
A terminológiai adatbázis az Öné – exportálható szabványos formátumokban (TBX, CSV), más szolgáltatóknál is használható. Nincs bezárás.
A burjánzástól a terminológiai adatbázisig négy hét alatt
A kiindulópont szinte mindig a burjánzás: a weboldal A-t mond, a brosúra B-t, az értékesítés C-t. Gépi úton kivonatoljuk a jelenlegi állapotot a meglévő szövegekből, csoportosítjuk a változatokat, és döntési sablonokat adunk Önnek – Ön dönt, mi dokumentáljuk.
Az eredmény nem egy elavuló Excel-lista, hanem egy karbantartott adatbázis változástörténettel, amely beépül a fordítási folyamatokba. Az új kifejezések meghatározott jóváhagyási úton haladnak, nem csendes önálló akciók révén.
Tipikus alkalmazások
Ipari és technológiai
Alkatrészek, szabványok, biztonsági útmutatók: A műszaki ágazatokban a terminológia nem stíluskérdés, hanem felelősségi téma.
Szoftver és SaaS
A UI-kifejezéseknek az alkalmazásban, a dokumentációban, a támogatásban és a marketingben azonosnak kell lenniük – különben a felhasználók olyan funkciókat keresnek, amelyek másképp neveződnek.
Rebranding alatt álló márkák
Az új márkanyelv bevezetése azt jelenti: a régi kifejezések szisztematikus felkutatása és lecserélése – minden nyelven egyszerre.
A márka az, amikor ezer szöveg úgy hangzik, mint egy.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Megéri ez már a kisvállalkozások számára?
Amint több mint egy személy ír szövegeket, vagy több nyelv van játékban: igen. Egy karcsú termbázis az ötven legfontosabb fogalommal már megakadályozza a legdrágább inkonzisztenciákat.
Milyen formátumban kapjuk meg a termbázist?
Szabványos formátumok, mint a TBX vagy CSV, plusz egy karbantartott munkafelület. Kompatibilis a szokásos fordítási eszközökkel, és teljes mértékben az Öné.
Ki karbantartja az adatbázist hosszú távon?
Választhatóan az Ön csapata a mi bemutatásunk után, vagy mi egy karbantartási csomag keretében – beleértve az új fogalmak jóváhagyási munkafolyamatát.
