Tjänster i detalj
Terminologihantering
När samma komponent har fyra namn på tre språkversioner förlorar kunder förtroendet och sökmotorer tappar spåret. Terminologihantering är den osynliga disciplinen bakom konsekvent flerspråkighet.
Detta får du
- Maskinell begreppsextraktion från era befintliga texter
- Modererade workshops för fastställande med beslutsunderlag
- Terminologidatabas med godkännanden, förbud och kontextregler
- Översättning och modersmålsgranskning av varje begrepp
- Integration i era redigerings- och översättningsprocesser
- Underhållsprocess med ändringshistorik och godkännandeväg
Konsistens är ett beslut – och en databas
Heter det 'kundkonto', 'konto' eller 'profil'? Varje svar är försvarbart – men bara ett av dem får stå överallt. Inkonsekventa termer fungerar som en visklek över tjänsteleverantörer och år: Kunder märker det omedvetet men tillförlitligt, och förtroende urholkas tyst.
Vi bygger upp er termdatabas: godkända termer per språk, förbjudna alternativ, kontextregler och exempel. Varje framtida översättning – av oss eller andra – arbetar mot samma bindande källa.
Så här går det till
- 01
Kartläggning
Vi extraherar facktermer och deras varianter maskinellt från webbplats, butik och dokument – det ärliga nuläget som beslutsunderlag.
- 02
Fastställande med er
I modererade terminologirundor beslutar era experter per term – vi förbereder, dokumenterar och motiverar.
- 03
Översättning & godkännande
Varje godkänd term översätts per målspråk och granskas av modersmålstalare – inklusive regler för att inte översätta varumärkesnamn.
- 04
Integrering & underhåll
Termbasen integreras i era översättnings- och redigeringsprocesser; ändringar hanteras via en definierad godkännandeväg.
Uppbyggnad av er termbas
Vi extraherar facktermer från ert bestånd, klargör föredragna benämningar med era avdelningar och dokumenterar bindande översättningar per språk.
Genomdrivning i pipelinen
Termbasen är hos oss inte en PDF i en mapp, utan en aktiv del av översättningspipelinen: Riktlinjer kontrolleras maskinellt och bekräftas manuellt.
Ert ägande
Terminologidatabasen tillhör er – exportbar i standardformat (TBX, CSV), användbar även med andra tjänsteleverantörer. Ingen inlåsning.
Från vildvuxet till termbas på fyra veckor
Startpunkten är nästan alltid vildvuxen: Webbplatsen säger A, broschyren säger B, försäljningen säger C. Vi extraherar nuläget maskinellt från era befintliga texter, klustrar varianter och presenterar beslutsunderlag – ni bestämmer, vi dokumenterar.
Resultatet är ingen Excel-lista som blir föråldrad, utan en vårdad databas med ändringshistorik som integreras i översättningsprocesser. Nya termer går igenom en definierad godkännandeväg istället för tysta soloutflykter.
Typiska användningsfall
Industri & Teknik
Komponenter, standarder, säkerhetsanvisningar: I tekniska branscher är terminologi inte en stilfråga utan en ansvarsfråga.
Programvara & SaaS
UI-begrepp måste vara identiska i app, dokumentation, support och marknadsföring – annars söker användare efter funktioner som heter något annat.
Varumärken i omprofilering
Att införa ett nytt varumärkesspråk innebär: systematiskt hitta och ersätta gamla begrepp – samtidigt på alla språk.
Varumärke är när tusen texter låter som en.
Vanliga frågor om denna tjänst
Lönar det sig redan för små företag?
Så snart fler än en person skriver texter eller fler än ett språk är inblandat: ja. En smal termbas med de femtio viktigaste begreppen förhindrar redan de dyraste inkonsekvenserna.
I vilket format får vi termbasen?
Standardformat som TBX eller CSV plus en väl underhållen arbetsvy. Den är kompatibel med vanliga översättningsverktyg och tillhör helt och hållet er.
Vem underhåller databasen på lång sikt?
Antingen ert team efter vår introduktion eller vi inom ramen för ett underhållspaket – inklusive godkännandearbetsflöde för nya begrepp.
