Servizi in dettaglio
Gestione terminologica
Se lo stesso componente ha quattro nomi in tre lingue, i clienti perdono fiducia e i motori di ricerca perdono il filo. La gestione terminologica è la disciplina invisibile dietro un multilinguismo coerente.
Cosa riceverete
- Estrazione automatica dei termini dai vostri testi esistenti
- Workshop moderati per la definizione con modelli decisionali
- Database terminologico con approvazioni, divieti e regole contestuali
- Traduzione e revisione madrelingua di ogni termine
- Integrazione nei vostri processi redazionali e di traduzione
- Processo di manutenzione con cronologia delle modifiche e workflow di approvazione
La coerenza è una decisione – e un database
Si dice 'Kundenkonto', 'Account' o 'Profilo'? Ogni risposta è valida – ma solo una deve essere usata ovunque. I termini incoerenti agiscono come un gioco del telefono senza fili tra fornitori e anni: i clienti lo notano inconsciamente ma in modo affidabile, e la fiducia si erode silenziosamente.
Costruiamo il vostro database terminologico: termini approvati per lingua, alternative vietate, regole di contesto ed esempi. Ogni futura traduzione – nostra o di altri – si basa sulla stessa fonte vincolante.
Come funziona
- 01
Inventario
Estraiamo automaticamente termini tecnici e loro varianti da sito web, negozio e documenti – lo stato attuale onesto come base decisionale.
- 02
Definizione con voi
In round terminologici moderati, i vostri esperti decidono per ogni termine – noi prepariamo, documentiamo e motiviamo.
- 03
Traduzione e approvazione
Ogni termine approvato viene tradotto in ogni lingua di destinazione e verificato da madrelingua – incluse le regole di non traduzione per i nomi di marca.
- 04
Integrazione e manutenzione
La termbase viene integrata nei vostri processi di traduzione e redazione; le modifiche seguono un percorso di approvazione definito.
Creazione della vostra termbase
Estraiamo i termini tecnici dal vostro patrimonio, chiariamo le denominazioni preferite con i vostri dipartimenti specialistici e documentiamo le traduzioni vincolanti per ogni lingua.
Applicazione nella pipeline
La termbase da noi non è un PDF in una cartella, ma parte attiva del flusso di traduzione: le linee guida vengono verificate automaticamente e confermate manualmente.
Di vostra proprietà
Il database terminologico è di vostra proprietà – esportabile in formati standard (TBX, CSV), utilizzabile anche con altri fornitori. Nessun lock-in.
Dalla giungla terminologica alla termbase in quattro settimane
Il punto di partenza è quasi sempre una giungla: il sito web dice A, il brochure dice B, le vendite dicono C. Estraiamo automaticamente lo stato attuale dai vostri testi esistenti, raggruppiamo le varianti e vi presentiamo proposte decisionali – voi decidete, noi documentiamo.
Il risultato non è un foglio Excel che invecchia, ma un database mantenuto con cronologia delle modifiche, integrato nei processi di traduzione. I nuovi termini seguono un percorso di approvazione definito, non azioni individuali silenziose.
Casi d'uso tipici
Industria & Tecnologia
Componenti, norme, avvertenze di sicurezza: nei settori tecnici la terminologia non è una questione di stile, ma di responsabilità.
Software & SaaS
I termini dell'interfaccia utente devono essere identici in app, documentazione, supporto e marketing – altrimenti gli utenti cercano funzioni che hanno un nome diverso.
Marchi in fase di rebranding
Introdurre un nuovo linguaggio di marca significa: trovare e sostituire sistematicamente i vecchi termini – contemporaneamente in ogni lingua.
Il marchio è quando mille testi suonano come uno.
Domande frequenti su questo servizio
Ne vale la pena già per le piccole imprese?
Non appena più di una persona scrive testi o è coinvolta più di una lingua: sì. Una termbase snella con i cinquanta termini più importanti previene già le inconsistenze più costose.
In quale formato riceviamo la termbase?
Formati standard come TBX o CSV più una vista di lavoro curata. È compatibile con i comuni strumenti di traduzione e vi appartiene interamente.
Chi mantiene il database a lungo termine?
A scelta il vostro team dopo la nostra formazione oppure noi tramite un pacchetto di manutenzione – incluso un workflow di approvazione per i nuovi termini.
