Pakalpojumi detalizēti
Terminoloģijas pārvaldība
Ja vienai un tai pašai sastāvdaļai trīs valodu versijās ir četri nosaukumi, klienti zaudē uzticību un meklētājprogrammas zaudē pavedienu. Terminoloģijas pārvaldība ir neredzamā disciplīna aiz konsekventas daudzvalodības.
To jūs saņemat
- Automātiska terminu iegūšana no jūsu esošajiem tekstiem
- Moderēti darbnīcas terminu noteikšanai ar lēmumu veidnēm
- Terminoloģijas datubāze ar apstiprinājumiem, aizliegumiem un konteksta noteikumiem
- Katra termina tulkojums un dzimtās valodas pārbaude
- Iekļaušana jūsu redakcijas un tulkošanas procesos
- Uzturēšanas process ar izmaiņu vēsturi un apstiprināšanas ceļu
Konsekvence ir lēmums – un datubāze
Vai tas ir „Klientu konts”, „Konts” vai „Profils”? Katra atbilde ir pieņemama – bet tikai vienai no tām jābūt visur. Nekonsekventi termini darbojas kā čukstu spēle caur pakalpojumu sniedzējiem un gadiem: klienti to pamana neapzināti, bet droši, un uzticība klusi izgaist.
Mēs veidojam jūsu terminoloģijas datubāzi: apstiprinātie termini katrā valodā, aizliegtās alternatīvas, konteksta noteikumi un piemēri. Katrs nākotnes tulkojums – no mums vai citiem – darbojas pret to pašu saistošo avotu.
Kā tas notiek
- 01
Uzskaitījums
Mēs automātiski iegūstam speciālos terminus un to variantus no tīmekļvietnes, veikala un dokumentiem – patiesais pašreizējais stāvoklis kā lēmumu pamats.
- 02
Noteikšana ar jums
Moderētās terminoloģijas sesijās jūsu speciālisti izlemj par katru terminu – mēs sagatavojam, dokumentējam un pamatojam.
- 03
Tulkošana un apstiprināšana
Katrs apstiprinātais termins tiek tulkots mērķvalodā un pārbaudīts dzimtās valodas runātājam – ieskaitot netulkošanas noteikumus zīmolu nosaukumiem.
- 04
Integrācija un uzturēšana
Terminu bāze tiek integrēta jūsu tulkošanas un rediģēšanas procesos; izmaiņas notiek caur noteiktu apstiprināšanas ceļu.
Jūsu terminu bāzes izveide
Mēs no jūsu esošajiem materiāliem iegūstam speciālos terminus, noskaidrojam vēlamos nosaukumus ar jūsu specializētajām nodaļām un dokumentējam saistošus tulkojumus katrai valodai.
Ieviešana pipeline
Terminu bāze pie mums nav PDF mapē, bet aktīva tulkošanas procesa daļa: prasības tiek pārbaudītas automātiski un apstiprinātas cilvēciski.
Jūsu īpašums
Terminoloģijas datubāze pieder jums – eksportējama standarta formātos (TBX, CSV), izmantojama arī ar citiem pakalpojumu sniedzējiem. Nav piesaistes.
No savvaļas līdz terminu bāzei četrās nedēļās
Sākumpunkts gandrīz vienmēr ir savvaļa: tīmekļvietne saka A, brošūra saka B, pārdošana saka C. Mēs automātiski iegūstam pašreizējo stāvokli no jūsu esošajiem tekstiem, grupējam variantus un sniedzam jums lēmumu veidnes – jūs izlemjat, mēs dokumentējam.
Rezultāts nav Excel saraksts, kas noveco, bet gan uzturēta datubāze ar izmaiņu vēsturi, kas tiek integrēta tulkošanas procesos. Jauni termini iet caur noteiktu apstiprināšanas ceļu, nevis klusiem solo gājieniem.
Tipiski lietošanas gadījumi
Rūpniecība un tehnika
Detaļas, standarti, drošības norādījumi: Tehniskajās nozarēs terminoloģija nav stila jautājums, bet atbildības temats.
Programmatūra un SaaS
UI terminiem jābūt identiskiem lietotnē, dokumentācijā, atbalstā un mārketingā – citādi lietotāji meklē funkcijas, kas saucas citādi.
Zīmoli pārzīmēšanas procesā
Jaunas zīmola valodas ieviešana nozīmē: sistemātiski atrast un aizstāt vecos terminus – visās valodās vienlaikus.
Zīmols ir, kad tūkstoš teksti skan kā viens.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai tas ir izdevīgi jau mazajiem uzņēmumiem?
Tiklīdz tekstus raksta vairāk nekā viens cilvēks vai ir iesaistīta vairāk nekā viena valoda: jā. Slaida terminu bāze ar piecdesmit svarīgākajiem terminiem jau novērš visdārgākās neatbilstības.
Kādā formātā mēs saņemam terminu bāzi?
Standarta formāti, piemēram, TBX vai CSV, plus uzturēta darba skata. Tā ir saderīga ar izplatītākajiem tulkošanas rīkiem un pilnībā pieder jums.
Kas ilgtermiņā uztur datubāzi?
Pēc izvēles jūsu komanda pēc mūsu instruktāžas vai mēs uzturēšanas paketes ietvaros – ieskaitot apstiprināšanas darbplūsmu jauniem terminiem.
