Paslaugos išsamiai
Terminologijos valdymas
Kai ta pati detalė trijose kalbose turi keturis pavadinimus, klientai praranda pasitikėjimą, o paieškos sistemos – giją. Terminologijos valdymas yra nematoma disciplina už nuoseklaus daugiakalbiškumo.
Tai, ką gausite
- Automatinis terminų ištraukimas iš jūsų esamų tekstų
- Moderuojami terminų nustatymo seminarai su sprendimų šablonais
- Terminologijos duomenų bazė su patvirtinimais, draudimais ir konteksto taisyklėmis
- Kiekvieno termino vertimas ir gimtosios kalbos patikra
- Integravimas į jūsų redagavimo ir vertimo procesus
- Priežiūros procesas su pakeitimų istorija ir patvirtinimo eiga
Nuoseklumas yra sprendimas – ir duomenų bazė
Ar tai „kliento paskyra“, „sąskaita“ ar „profilis“? Kiekvienas atsakymas yra priimtinas – tačiau tik vienas iš jų turi būti naudojamas visur. Nenuoseklūs terminai veikia kaip šnabždesių žaidimas per paslaugų teikėjus ir metus: klientai tai pastebi nesąmoningai, bet patikimai, o pasitikėjimas tyliai nyksta.
Mes sukuriame jūsų terminologijos duomenų bazę: patvirtinti terminai kiekvienai kalbai, draudžiami alternatyvūs variantai, konteksto taisyklės ir pavyzdžiai. Kiekvienas būsimas vertimas – mūsų ar kitų – dirbs pagal tą pačią privalomą šaltinį.
Kaip tai vyksta
- 01
Inventorizacija
Mes automatiškai ištraukiame specialius terminus ir jų variantus iš svetainės, parduotuvės ir dokumentų – sąžininga esama būklė kaip sprendimų pagrindas.
- 02
Nustatymas su jumis
Moderuojamuose terminologijos ratuose jūsų specialistai nusprendžia dėl kiekvieno termino – mes paruošiame, dokumentuojame ir pagrindžiame.
- 03
Vertimas ir patvirtinimas
Kiekvienas patvirtintas terminas išverčiamas į tikslinę kalbą ir patikrinamas gimtosios kalbos kalbėtojo – įskaitant neverstinas taisykles prekių ženklams.
- 04
Integravimas ir priežiūra
Terminų bazė integruojama į jūsų vertimo ir redagavimo procesus; pakeitimai atliekami per apibrėžtą patvirtinimo kelią.
Jūsų terminų bazės kūrimas
Ištraukiame specialiuosius terminus iš jūsų turimo turinio, su jūsų specialistais išsiaiškiname pageidaujamus pavadinimus ir dokumentuojame privalomus vertimus kiekvienai kalbai.
Įgyvendinimas darbo eigoje
Termbazė pas mus nėra PDF aplanke, o aktyvi vertimo proceso dalis: reikalavimai tikrinami mašiniškai ir patvirtinami žmogaus.
Jūsų nuosavybė
Terminologijos duomenų bazė priklauso jums – eksportuojama standartiniais formatais (TBX, CSV), naudojama ir su kitais paslaugų teikėjais. Jokio įstrigimo.
Nuo laukinio augimo iki terminų bazės per keturias savaites
Pradinis taškas beveik visada yra laukinis augimas: svetainė sako A, brošiūra sako B, pardavimai sako C. Mes automatiškai ištraukiame esamą būklę iš jūsų esamų tekstų, sugrupuojame variantus ir pateikiame jums sprendimų šablonus – jūs nusprendžiate, mes dokumentuojame.
Rezultatas nėra „Excel“ sąrašas, kuris pasensta, o tvarkingai prižiūrima duomenų bazė su pakeitimų istorija, integruota į vertimo procesus. Nauji terminai eina per apibrėžtą patvirtinimo kelią, o ne tylius savarankiškus veiksmus.
Tipiniai naudojimo atvejai
Pramonė ir technika
Detalės, standartai, saugos instrukcijos: techninėse srityse terminologija nėra stiliaus klausimas, o atsakomybės tema.
Programinė įranga ir SaaS
UI terminai turi būti vienodi programėlėje, dokumentacijoje, palaikyme ir rinkodaroje – kitaip vartotojai ieškos funkcijų, kurios vadinamos kitaip.
Prekių ženklai pertvarkant
Naujos prekės ženklo kalbos įvedimas reiškia: senus terminus sistemingai rasti ir pakeisti – kiekvienoje kalboje vienu metu.
Prekės ženklas yra tada, kai tūkstantis tekstų skamba kaip vienas.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar tai jau verta mažoms įmonėms?
Kai tik daugiau nei vienas asmuo rašo tekstus arba yra daugiau nei viena kalba: taip. Liesena terminų bazė su penkiasdešimt svarbiausių terminų jau užkerta kelią brangiausiems nenuoseklumams.
Kokiu formatu gausime terminų bazę?
Standartiniai formatai, tokie kaip TBX arba CSV, ir prižiūrimas darbo vaizdas. Ji suderinama su įprastais vertimo įrankiais ir visiškai priklauso jums.
Kas ilgainiui prižiūri duomenų bazę?
Pasirinktinai jūsų komanda po mūsų mokymo arba mes pagal priežiūros paketą – įskaitant naujų terminų patvirtinimo darbo eigą.
