Storitve v podrobnostih
Upravljanje terminologije
Če ima isti sestavni del v treh jezikovnih različicah štiri imena, kupci izgubijo zaupanje in iskalniki izgubijo sled. Upravljanje terminologije je nevidna disciplina za dosledno večjezičnostjo.
To prejmete
- Strojno izločanje pojmov iz vaših obstoječih besedil
- Moderirane delavnice za določanje pojmov s predlogami odločitev
- Terminološka baza podatkov z odobritvami, prepovedmi in pravili konteksta
- Prevajanje in pregled v maternem jeziku vsakega izraza
- Vključitev v vaše urejevalniške in prevajalske procese
- Proces vzdrževanja z zgodovino sprememb in potjo odobritve
Doslednost je odločitev – in podatkovna baza
Ali gre za 'uporabniški račun', 'račun' ali 'profil'? Vsak odgovor je upravičen – a samo eden sme biti povsod. Nedosledni izrazi delujejo kot igra šepetanja prek ponudnikov in let: stranke to nezavedno, a zanesljivo opazijo, in zaupanje tiho erodira.
Zgradimo vašo terminološko podatkovno bazo: odobreni izrazi po jeziku, prepovedane alternative, pravila konteksta in primeri. Vsak prihodnji prevod – naš ali drugih – deluje proti istemu zavezujočemu viru.
Kako poteka
- 01
Popis stanja
Strojno ekstrahiramo strokovne izraze in njihove različice iz spletne strani, trgovine in dokumentov – iskreno trenutno stanje kot podlaga za odločanje.
- 02
Določitev z vami
V moderiranih terminoloških krogih se vaši strokovnjaki odločijo o vsakem izrazu – mi pripravimo, dokumentiramo in utemeljimo.
- 03
Prevajanje in odobritev
Vsak odobren izraz se prevede v ciljni jezik in pregleda v maternem jeziku – vključno s pravili neprevajanja za blagovne znamke.
- 04
Vključitev in vzdrževanje
Termbaza je vključena v vaše prevajalske in urejevalniške procese; spremembe potekajo po določeni poti odobritve.
Izgradnja vaše terminološke baze
Iz vašega obstoječega gradiva izluščimo strokovne izraze, z vašimi strokovnimi oddelki uskladimo prednostna poimenovanja in dokumentiramo zavezujoče prevode za vsak jezik.
Uveljavljanje v cevovodu
Terminološka baza pri nas ni PDF v mapi, temveč aktivni del prevajalskega cevovoda: zahteve se preverjajo strojno in potrjujejo človeško.
Vaša last
Terminološka podatkovna zbirka pripada vam – izvozljiva v standardnih formatih (TBX, CSV), uporabna tudi pri drugih ponudnikih. Brez zaklepanja.
Od bujne rasti do termbase v štirih tednih
Izhodišče je skoraj vedno bujna rast: spletna stran pravi A, brošura pravi B, prodaja pravi C. Strojno ekstrahiramo trenutno stanje iz vaših obstoječih besedil, združimo različice in vam predložimo predloge za odločitev – vi odločite, mi dokumentiramo.
Rezultat ni Excelova tabela, ki zastara, temveč urejena podatkovna baza z zgodovino sprememb, ki je vključena v prevajalske procese. Novi izrazi gredo skozi določeno pot odobritve namesto tihih samostojnih poti.
Tipični primeri uporabe
Industrija & Tehnika
Sestavni deli, standardi, varnostni napotki: V tehničnih panogah terminologija ni vprašanje sloga, ampak odgovornosti.
Programska oprema & SaaS
Izrazi uporabniškega vmesnika morajo biti enaki v aplikaciji, dokumentaciji, podpori in marketingu – sicer uporabniki iščejo funkcije, ki se imenujejo drugače.
Blagovne znamke v prenovi
Uvesti novo blagovno govorico pomeni: sistematično poiskati in zamenjati stare izraze – hkrati v vsakem jeziku.
Blagovna znamka je, ko tisoč besedil zveni kot eno.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali se to splača že za majhna podjetja?
Takoj, ko besedila piše več kot ena oseba ali ko gre za več kot en jezik: da. Vitka termbaza s petdesetimi najpomembnejšimi izrazi že preprečuje najdražje nedoslednosti.
V kateri obliki prejmemo termbazo?
Standardne oblike, kot so TBX ali CSV, plus urejen delovni pogled. Združljiva je z običajnimi orodji za prevajanje in je v celoti vaša.
Kdo dolgoročno vzdržuje bazo podatkov?
Po izbiri vaša ekipa po našem usposabljanju ali mi v okviru paketa vzdrževanja – vključno z delovnim tokom odobritve za nove izraze.
