Teenused üksikasjalikult
Terminoloogiahaldus
Kui samal komponendil on kolmes keeleversioonis neli nime, kaotavad kliendid usalduse ja otsimootorid niidi. Terminoloogiahaldus on nähtamatu distsipliin järjepideva mitmekeelsuse taga.
Te saate
- Masinlik terminite ekstraheerimine teie olemasolevatest tekstidest
- Modereeritud määratlustöötoad otsustusmallidega
- Terminoloogiaandmebaas kinnituste, keeldude ja kontekstireeglitega
- Iga termini tõlge ja emakeelekontroll
- Integreerimine teie toimetamis- ja tõlkimisprotsessidesse
- Hooldusprotsess muudatuste ajalooga ja kinnitusrajaga
Järjepidevus on otsus – ja andmebaas
Kas see on 'kliendikonto', 'konto' või 'profiil'? Iga vastus on põhjendatav – kuid ainult üks neist võib kõikjal esineda. Ebaühtlased terminid mõjuvad nagu sosinal mäng läbi teenuseosutajate ja aastate: kliendid märkavad seda alateadlikult, kuid kindlalt, ja usaldus erodeerub vaikselt.
Me ehitame teie terminoloogia andmebaasi: kinnitatud terminid keelte kaupa, keelatud alternatiivid, konteksti reeglid ja näited. Iga tulevane tõlge – meie või teiste poolt – töötab sama kohustusliku allika vastu.
Kuidas see toimub
- 01
Varude inventuur
Me ekstraheerime erialaterminid ja nende variandid masinloetavalt veebisaidilt, poest ja dokumentidest – aus hetkeseis otsustamise aluseks.
- 02
Kokkulepe teiega
Modereeritud terminoloogia koosolekutel otsustavad teie spetsialistid iga termini osas – meie valmistame ette, dokumenteerime ja põhjendame.
- 03
Tõlge ja kinnitamine
Iga kinnitatud termin tõlgitakse sihtkeelde ja kontrollitakse emakeelena kõneleja poolt – sealhulgas mittetõlkimise reeglid kaubamärkidele.
- 04
Integreerimine ja hooldus
Termibaas integreeritakse teie tõlkimis- ja toimetamisprotsessidesse; muudatused läbivad määratletud kinnitusraja.
Teie terminibaasi ülesehitus
Ekstraheerime erialaterminid teie varast, selgitame eelistatud nimetused teie osakondadega ja dokumenteerime siduvad tõlked iga keele kohta.
Jõustamine torustikus
Termibaas ei ole meil PDF kaustas, vaid tõlkepipeline'i aktiivne osa: nõuded kontrollitakse masinlikult ja kinnitatakse inimese poolt.
Teie omand
Terminoloogiaandmebaas kuulub teile – eksporditav standardvormingutes (TBX, CSV), kasutatav ka teiste teenusepakkujatega. Puudub lukustus.
Metsikust kasvust terminibaasini nelja nädalaga
Alguspunkt on peaaegu alati metsik kasv: veebisait ütleb A, brošüür ütleb B, müük ütleb C. Me ekstraheerime olemasoleva seisu masinloetavalt teie olemasolevatest tekstidest, klastrime variandid ja esitame teile otsustusmallid – teie otsustate, meie dokumenteerime.
Tulemuseks pole Exceli loend, mis aegub, vaid hooldatud andmebaas muudatuste ajalooga, mis on integreeritud tõlkeprotsessidesse. Uued terminid läbivad määratletud kinnitamistee, mitte vaiksed üksiktegevused.
Tüüpilised kasutusjuhud
Tööstus ja tehnika
Komponendid, standardid, ohutusjuhised: Tehnilistes valdkondades ei ole terminoloogia stiiliküsimus, vaid vastutusteema.
Tarkvara ja SaaS
Kasutajaliidese terminid peavad olema ühtsed rakenduses, dokumentatsioonis, toes ja turunduses – muidu otsivad kasutajad funktsioone, mida kutsutakse teisiti.
Brändid ümberbrändimisel
Uue brändikeele kasutuselevõtt tähendab: süstemaatiliselt leida ja asendada vanad terminid – igas keeles samaaegselt.
Bränd on siis, kui tuhat teksti kõlavad nagu üks.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas see tasub end ära juba väikestele ettevõtetele?
Niipea kui rohkem kui üks inimene kirjutab tekste või mängus on rohkem kui üks keel: jah. Kõhn termibaas viiekümne kõige olulisema terminiga hoiab juba ära kõige kulukamad ebakõlad.
Mis formaadis saame termibaasi?
Standardformaadid nagu TBX või CSV, lisaks hooldatud töövaade. See on ühilduv tavaliste tõlketööriistadega ja kuulub täielikult teile.
Kes haldab andmebaasi pikaajaliselt?
Valikuliselt teie meeskond pärast meie juhendamist või meie hoolduspaketi raames – sealhulgas uute terminite kinnitusvoog.
