Leistungen im Detail
Terminologie-Management
Wenn dasselbe Bauteil in drei Sprachfassungen vier Namen hat, verlieren Kunden Vertrauen und Suchmaschinen den Faden. Terminologie-Management ist die unsichtbare Disziplin hinter konsistenter Mehrsprachigkeit.
Das erhalten Sie
- Maschinelle Begriffs-Extraktion aus Ihren Bestandstexten
- Moderierte Festlegungs-Workshops mit Entscheidungsvorlagen
- Terminologie-Datenbank mit Freigaben, Verboten und Kontextregeln
- Übersetzung und muttersprachliche Prüfung jedes Begriffs
- Einbindung in Ihre Redaktions- und Übersetzungsprozesse
- Pflegeprozess mit Änderungshistorie und Freigabeweg
Konsistenz ist eine Entscheidung – und eine Datenbank
Heißt es „Kundenkonto“, „Account“ oder „Profil“? Jede Antwort ist vertretbar – aber nur eine davon darf überall stehen. Inkonsistente Begriffe wirken wie ein Flüsterspiel über Dienstleister und Jahre hinweg: Kunden bemerken es unbewusst, aber zuverlässig, und Vertrauen erodiert leise.
Wir bauen Ihre Terminologie-Datenbank auf: freigegebene Begriffe je Sprache, verbotene Alternativen, Kontextregeln und Beispiele. Jede künftige Übersetzung – von uns oder anderen – arbeitet gegen dieselbe verbindliche Quelle.
So läuft es ab
- 01
Bestandsaufnahme
Wir extrahieren Fachbegriffe und ihre Varianten maschinell aus Website, Shop und Dokumenten – der ehrliche Ist-Zustand als Entscheidungsgrundlage.
- 02
Festlegung mit Ihnen
In moderierten Terminologie-Runden entscheiden Ihre Fachleute je Begriff – wir bereiten vor, dokumentieren und begründen.
- 03
Übersetzung & Freigabe
Jeder freigegebene Begriff wird je Zielsprache übersetzt und muttersprachlich geprüft – inklusive Nicht-Übersetzen-Regeln für Markennamen.
- 04
Einbindung & Pflege
Die Termbase wird in Ihre Übersetzungs- und Redaktionsprozesse eingebunden; Änderungen laufen über einen definierten Freigabeweg.
Aufbau Ihrer Termbase
Wir extrahieren Fachbegriffe aus Ihrem Bestand, klären Vorzugsbenennungen mit Ihren Fachabteilungen und dokumentieren verbindliche Übersetzungen je Sprache.
Durchsetzung in der Pipeline
Die Termbase ist bei uns nicht PDF im Ordner, sondern aktiver Teil der Übersetzungs-Pipeline: Vorgaben werden maschinell geprüft und menschlich bestätigt.
Ihr Eigentum
Die Terminologie-Datenbank gehört Ihnen – exportierbar in Standardformaten (TBX, CSV), nutzbar auch mit anderen Dienstleistern. Kein Lock-in.
Vom Wildwuchs zur Termbase in vier Wochen
Der Startpunkt ist fast immer Wildwuchs: Website sagt A, Broschüre sagt B, der Vertrieb sagt C. Wir extrahieren den Ist-Zustand maschinell aus Ihren Bestandstexten, clustern Varianten und legen Ihnen Entscheidungsvorlagen vor – Sie entscheiden, wir dokumentieren.
Das Ergebnis ist keine Excel-Liste, die veraltet, sondern eine gepflegte Datenbank mit Änderungshistorie, die in Übersetzungsprozesse eingebunden wird. Neue Begriffe durchlaufen einen definierten Freigabeweg statt stiller Alleingänge.
Typische Einsatzfälle
Industrie & Technik
Bauteile, Normen, Sicherheitshinweise: In technischen Branchen ist Terminologie keine Stilfrage, sondern Haftungsthema.
Software & SaaS
UI-Begriffe müssen in App, Doku, Support und Marketing identisch sein – sonst suchen Nutzer nach Funktionen, die anders heißen.
Marken im Rebranding
Neue Markensprache einführen heißt: alte Begriffe systematisch finden und ersetzen – in jeder Sprache gleichzeitig.
Marke ist, wenn tausend Texte klingen wie einer.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Lohnt sich das schon für kleine Unternehmen?
Sobald mehr als eine Person Texte schreibt oder mehr als eine Sprache im Spiel ist: ja. Eine schlanke Termbase mit den fünfzig wichtigsten Begriffen verhindert bereits die teuersten Inkonsistenzen.
In welchem Format erhalten wir die Termbase?
Standardformate wie TBX oder CSV plus eine gepflegte Arbeitsansicht. Sie ist mit gängigen Übersetzungstools kompatibel und gehört vollständig Ihnen.
Wer pflegt die Datenbank langfristig?
Wahlweise Ihr Team nach unserer Einweisung oder wir im Rahmen eines Pflegepakets – inklusive Freigabe-Workflow für neue Begriffe.
