Servizzi fid-dettall
Ġestjoni tat-Terminoloġija
Jekk l-istess komponent għandu erba' ismijiet fi tliet verżjonijiet lingwistiċi, il-klijenti jitilfu l-fiduċja u l-magni tat-tiftix jitilfu l-ħajt. Il-ġestjoni tat-terminoloġija hija d-dixxiplina moħbija wara l-multilingwiżmu konsistenti.
Dak li tirċievi
- Estrazzjoni awtomatika ta' termini mit-testi eżistenti tiegħek
- Workshops Mmoderati ta' Definizzjoni b'Mudelli ta' Deċiżjoni
- Database ta' Terminoloġija b'Approvazzjonijiet, Projbizzjonijiet u Regoli ta' Kuntest
- Traduzzjoni u Verifika b'Lingwa Nattiva ta' kull Terminu
- Integrazzjoni fil-Proċessi ta' Redazzjoni u Traduzzjoni Tiegħek
- Proċess ta' Manutenzjoni b'Storja ta' Bidliet u Mogħdija ta' Approvazzjoni
Il-konsistenza hija deċiżjoni – u database
Jissejjaħ 'Kont tal-Klijent', 'Account' jew 'Profil'? Kull tweġiba hija aċċettabbli – iżda wieħed biss għandu jintuża kullimkien. Termini inkonsistenti jaġixxu bħal logħba tal-whisper madwar fornituri u snin: il-klijenti jinnotawha b'mod inkonxju, iżda b'mod affidabbli, u l-fiduċja tiddgħajjef bil-kwiet.
Aħna nibnu d-database tat-terminoloġija tiegħek: termini approvati għal kull lingwa, alternattivi pprojbiti, regoli tal-kuntest u eżempji. Kull traduzzjoni futura – minna jew minn oħrajn – taħdem kontra l-istess sors vinkolanti.
Kif jaħdem
- 01
Inventarju
Aħna nisstratraw termini tekniċi u l-varjanti tagħhom b'mod awtomatiku mill-websajt, ħanut u dokumenti – l-istat attwali onest bħala bażi għal deċiżjoni.
- 02
Determinazzjoni miegħek
F'sessjonijiet moderati ta' terminoloġija, l-esperti tiegħek jiddeċiedu għal kull terminu – aħna nippreparaw, niddokumentaw u niġġustifikaw.
- 03
Traduzzjoni & Approvazzjoni
Kull terminu approvat jiġi tradott għal kull lingwa fil-mira u vverifikat minn kelliema nattivi – inkluż regoli ta' ma tittraduxx għall-ismijiet tal-marki.
- 04
Integrazzjoni & Manutenzjoni
It-Termbase tiġi integrata fil-proċessi ta' traduzzjoni u editorjali tiegħek; il-bidliet isegwu rotta ta' approvazzjoni definita.
Bini tal-Bażi tat-Termini Tiegħek
Aħna nisġru termini tekniċi mill-ħażna tiegħek, niċċaraw denominazzjonijiet preferuti mad-dipartimenti tekniċi tiegħek u niddokumentaw traduzzjonijiet vinkolanti għal kull lingwa.
Infurzar fil-Pipeline
It-Termbase mhijiex PDF f'folder għandna, imma parti attiva tal-pipeline tat-traduzzjoni: il-linji gwida jiġu vverifikati b'mod awtomatiku u kkonfermati mill-bniedem.
Proprjetà Tiegħek
Id-database tat-terminoloġija hija tiegħek - tista' tiġi esportata f'formati standard (TBX, CSV), użabbli wkoll ma' fornituri oħra. Ebda lock-in.
Minn tkabbir selvaġġ għal Termbase f'erba' ġimgħat
Il-punt tat-tluq huwa kważi dejjem tkabbir selvaġġ: il-websajt tgħid A, il-brochure tgħid B, il-bejgħ jgħid C. Aħna nisstratraw l-istat attwali b'mod awtomatiku mit-testi eżistenti tiegħek, niġbru l-varjanti u nippreżentawlek mudelli ta' deċiżjoni – inti tiddeċiedi, aħna niddokumentaw.
Ir-riżultat mhuwiex lista Excel li ssir skaduta, iżda database miżmuma sew bi storja ta' bidliet, li tiġi integrata fil-proċessi ta' traduzzjoni. Termini ġodda jgħaddu minn rotta ta' approvazzjoni definita minflok inizjattivi individwali siekta.
Każijiet tipiċi ta' użu
Industrija & Teknoloġija
Komponenti, standards, avviżi ta' sigurtà: F'setturi tekniċi, it-terminoloġija mhijiex kwistjoni ta' stil, iżda kwistjoni ta' responsabbiltà.
Software & SaaS
Termini tal-UI għandhom ikunu identiċi fl-app, dokumentazzjoni, appoġġ u kummerċjalizzazzjoni – inkella l-utenti jfittxu funzjonijiet li jisimhom differenti.
Marki f'Rebranding
L-introduzzjoni ta' lingwaġġ ġdid tal-marka tfisser: issib u tissostitwixxi termini qodma b'mod sistematiku – f'kull lingwa fl-istess ħin.
Marka hija meta eluf ta' testi jinstemgħu bħala wieħed.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Jagħmel sens għal kumpaniji żgħar?
Hekk kif aktar minn persuna waħda tikteb testi jew aktar minn lingwa waħda tkun involuta: iva. Termbase ħafifa bl-iktar ħamsin terminu importanti diġà tipprevjeni l-iktar inkonsistenzi għaljin.
F'liema format nirċievu t-Termbase?
Formati standard bħal TBX jew CSV flimkien ma' veduta ta' xogħol imħejjija. Hija kompatibbli ma' għodod ta' traduzzjoni komuni u tappartjeni kompletament lilek.
Min iżomm id-database fit-tul?
Jew it-tim tiegħek wara t-taħriġ tagħna jew aħna permezz ta' pakkett ta' manutenzjoni – inkluż workflow ta' approvazzjoni għal termini ġodda.
