Υπηρεσίες λεπτομερώς
Διαχείριση ορολογίας
Όταν το ίδιο εξάρτημα έχει τέσσερα ονόματα σε τρεις γλώσσες, οι πελάτες χάνουν την εμπιστοσύνη και οι μηχανές αναζήτησης χάνουν τον στόχο. Η διαχείριση ορολογίας είναι η αόρατη πειθαρχία πίσω από τη συνεπή πολυγλωσσία.
Τι λαμβάνετε
- Μηχανική εξαγωγή όρων από τα υπάρχοντα κείμενά σας
- Συντονισμένα εργαστήρια ορισμού με πρότυπα αποφάσεων
- Βάση δεδομένων ορολογίας με εγκρίσεις, απαγορεύσεις και κανόνες περιβάλλοντος
- Μετάφραση και έλεγχος από μητρική γλώσσα κάθε όρου
- Ενσωμάτωση στις διαδικασίες σύνταξης και μετάφρασής σας
- Διαδικασία συντήρησης με ιστορικό αλλαγών και ροή έγκρισης
Η συνέπεια είναι μια απόφαση – και μια βάση δεδομένων
Λέγεται «λογαριασμός πελάτη», «account» ή «προφίλ»; Κάθε απάντηση είναι αποδεκτή – αλλά μόνο μία πρέπει να εμφανίζεται παντού. Οι ασυνεπείς όροι μοιάζουν με παιχνίδι τηλεφώνου μέσω παρόχων και ετών: Οι πελάτες το αντιλαμβάνονται υποσυνείδητα, αλλά σταθερά, και η εμπιστοσύνη διαβρώνεται σιωπηλά.
Χτίζουμε τη βάση ορολογίας σας: εγκεκριμένοι όροι ανά γλώσσα, απαγορευμένες εναλλακτικές, κανόνες περιβάλλοντος και παραδείγματα. Κάθε μελλοντική μετάφραση – από εμάς ή άλλους – λειτουργεί με βάση την ίδια δεσμευτική πηγή.
Πώς λειτουργεί
- 01
Καταγραφή υπάρχουσας κατάστασης
Εξάγουμε αυτόματα τους τεχνικούς όρους και τις παραλλαγές τους από ιστοσελίδα, κατάστημα και έγγραφα – η ειλικρινής τρέχουσα κατάσταση ως βάση απόφασης.
- 02
Ορισμός μαζί σας
Σε συντονισμένες συνεδρίες ορολογίας, οι ειδικοί σας αποφασίζουν ανά όρο – εμείς προετοιμάζουμε, τεκμηριώνουμε και αιτιολογούμε.
- 03
Μετάφραση & Έγκριση
Κάθε εγκεκριμένος όρος μεταφράζεται ανά γλώσσα-στόχο και ελέγχεται από μητρική γλώσσα – συμπεριλαμβανομένων κανόνων μη μετάφρασης για εμπορικά σήματα.
- 04
Ενσωμάτωση & Συντήρηση
Η βάση ορολογίας ενσωματώνεται στις διαδικασίες μετάφρασης και σύνταξης· οι αλλαγές περνούν από μια καθορισμένη οδό έγκρισης.
Δημιουργία της βάσης ορολογίας σας
Εξάγουμε επαγγελματικούς όρους από το υλικό σας, διευκρινίζουμε προτιμώμενες ονομασίες με τα τμήματα ειδικών σας και τεκμηριώνουμε υποχρεωτικές μεταφράσεις ανά γλώσσα.
Επιβολή στη ροή εργασίας
Η Termbase δεν είναι για εμάς ένα PDF σε φάκελο, αλλά ενεργό μέρος της μεταφραστικής αλυσίδας: οι προδιαγραφές ελέγχονται μηχανικά και επιβεβαιώνονται ανθρώπινα.
Δική σας ιδιοκτησία
Η βάση δεδομένων ορολογίας σας ανήκει – εξαγώγιμη σε τυπικές μορφές (TBX, CSV), χρησιμοποιήσιμη και με άλλους παρόχους. Κανένα κλείδωμα.
Από την αταξία στη βάση ορολογίας σε τέσσερις εβδομάδες
Το σημείο εκκίνησης είναι σχεδόν πάντα η αταξία: η ιστοσελίδα λέει Α, το φυλλάδιο λέει Β, το τμήμα πωλήσεων λέει Γ. Εξάγουμε την τρέχουσα κατάσταση μηχανικά από τα υπάρχοντα κείμενά σας, ομαδοποιούμε παραλλαγές και σας υποβάλλουμε πρότυπα αποφάσεων – εσείς αποφασίζετε, εμείς τεκμηριώνουμε.
Το αποτέλεσμα δεν είναι μια λίστα Excel που ξεπερνιέται, αλλά μια συντηρημένη βάση δεδομένων με ιστορικό αλλαγών, ενσωματωμένη στις διαδικασίες μετάφρασης. Οι νέοι όροι ακολουθούν μια καθορισμένη οδό έγκρισης αντί για σιωπηρές μονομερείς ενέργειες.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Βιομηχανία & Τεχνολογία
Εξαρτήματα, πρότυπα, προειδοποιήσεις ασφαλείας: Σε τεχνικούς κλάδους, η ορολογία δεν είναι θέμα ύφους, αλλά ζήτημα ευθύνης.
Λογισμικό & SaaS
Οι όροι διεπαφής χρήστη πρέπει να είναι ίδιοι στην εφαρμογή, στην τεκμηρίωση, στην υποστήριξη και στο μάρκετινγκ – διαφορετικά οι χρήστες αναζητούν λειτουργίες που ονομάζονται αλλιώς.
Μάρκες σε αναδιάρθρωση
Η εισαγωγή νέας γλώσσας μάρκας σημαίνει: εντοπισμός και αντικατάσταση παλαιών όρων συστηματικά – σε κάθε γλώσσα ταυτόχρονα.
Μάρκα είναι όταν χιλιάδες κείμενα ακούγονται σαν ένα.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Αξίζει ήδη για μικρές επιχειρήσεις;
Μόλις περισσότερα από ένα άτομα γράφουν κείμενα ή περισσότερες από μία γλώσσες είναι στο παιχνίδι: ναι. Μια λιτή βάση όρων με τις πενήντα πιο σημαντικές έννοιες αποτρέπει ήδη τις πιο δαπανηρές ασυνέπειες.
Σε ποια μορφή λαμβάνουμε τη βάση όρων;
Τυπικές μορφές όπως TBX ή CSV συν μια περιποιημένη προβολή εργασίας. Είναι συμβατή με κοινά εργαλεία μετάφρασης και ανήκει εξ ολοκλήρου σε εσάς.
Ποιος συντηρεί τη βάση δεδομένων μακροπρόθεσμα;
Είτε η ομάδα σας μετά από την εκπαίδευσή μας είτε εμείς στο πλαίσιο ενός πακέτου συντήρησης – συμπεριλαμβανομένης της ροής έγκρισης για νέους όρους.
