Услуги в детайли
Управление на терминология
Когато един и същ компонент има четири имена в три езикови версии, клиентите губят доверие, а търсачките – нишката. Управлението на терминологията е невидимата дисциплина зад последователната многоезичност.
Това ще получите
- Машинно извличане на термини от вашите съществуващи текстове
- Модерирани уъркшопи за определяне на терминология с шаблони за решения
- Терминологична база данни с одобрения, забрани и контекстни правила
- Превод и проверка от носител на езика за всеки термин
- Интеграция във вашите редакционни и преводачески процеси
- Процес на поддръжка с история на промените и работен поток за одобрение
Последователността е решение – и база данни
Дали да е „Клиентски профил“, „Акаунт“ или „Профил“? Всеки отговор е защитим – но само един трябва да стои навсякъде. Непоследователните термини действат като игра на развален телефон през доставчици и години: клиентите го забелязват несъзнателно, но надеждно, и доверието тихо ерозира.
Ние изграждаме вашата терминологична база: одобрени термини за всеки език, забранени алтернативи, контекстни правила и примери. Всеки бъдещ превод – от нас или други – работи срещу същия задължителен източник.
Как протича процесът
- 01
Инвентаризация
Ние извличаме технически термини и техните варианти машинно от уебсайта, магазина и документите – честното текущо състояние като основа за решения.
- 02
Определяне с вас
В модерирани терминологични сесии вашите експерти решават за всеки термин – ние подготвяме, документираме и обосноваваме.
- 03
Превод и одобрение
Всеки одобрен термин се превежда за всеки целеви език и се проверява от носител на езика – включително правила за непревеждане на маркови имена.
- 04
Интегриране и поддръжка
Терминологичната база се интегрира във вашите процеси на превод и редакция; промените преминават през определен път на одобрение.
Изграждане на вашата термбаза
Извличаме специализирани термини от вашите активи, изясняваме предпочитаните наименования с вашите експертни отдели и документираме задължителни преводи за всеки език.
Прилагане в процеса
Термбазата при нас не е PDF в папка, а активна част от процеса на превод: изискванията се проверяват машинно и се потвърждават от хора.
Ваша собственост
Базата данни с терминология е ваша – може да се експортира в стандартни формати (TBX, CSV) и да се използва с други доставчици. Без зависимост.
От хаос до терминологична база за четири седмици
Началната точка почти винаги е хаос: уебсайтът казва А, брошурата казва Б, продажбите казват В. Ние извличаме текущото състояние машинно от вашите съществуващи текстове, групираме варианти и ви предоставяме шаблони за решения – вие решавате, ние документираме.
Резултатът не е Excel списък, който остарява, а поддържана база данни с история на промените, която се интегрира в процесите на превод. Новите термини преминават през определен път на одобрение вместо тихи самостоятелни действия.
Типични случаи на употреба
Индустрия и техника
Компоненти, стандарти, указания за безопасност: В техническите индустрии терминологията не е въпрос на стил, а на отговорност.
Софтуер и SaaS
UI термините трябва да са идентични в приложението, документацията, поддръжката и маркетинга – иначе потребителите търсят функции, които се наричат различно.
Марки в процес на ребрандиране
Да въведеш нов марков език означава: систематично да откриеш и замениш старите термини – на всеки език едновременно.
Марка е, когато хиляди текстове звучат като един.
Често задавани въпроси за тази услуга
Струва ли си това за малките компании?
Щом повече от един човек пише текстове или е налице повече от един език: да. Стройна термбаза с петдесетте най-важни термина вече предотвратява най-скъпите несъответствия.
В какъв формат получаваме термбазата?
Стандартни формати като TBX или CSV, плюс поддържан работен изглед. Тя е съвместима с популярни инструменти за превод и е изцяло ваша.
Кой поддържа базата данни в дългосрочен план?
По избор вашият екип след нашето обучение или ние чрез пакет за поддръжка – включително работен поток за одобрение на нови термини.
