Servicii în detaliu
Gestionare terminologie
Când aceeași componentă are patru nume în trei versiuni lingvistice, clienții pierd încrederea, iar motoarele de căutare își pierd firul. Gestionarea terminologiei este disciplina invizibilă din spatele multilingvismului consistent.
Ce primiți
- Extracție automată de termeni din textele dvs. existente
- Ateliere moderate de definire a termenilor, cu modele de decizie
- Bază de date terminologică cu aprobări, interdicții și reguli de context
- Traducerea și verificarea în limba maternă a fiecărui termen
- Integrare în procesele dvs. de redactare și traducere
- Proces de întreținere cu istoric de modificări și flux de aprobare
Coerența este o decizie – și o bază de date
Se spune „cont client”, „account” sau „profil”? Fiecare răspuns este justificabil – dar doar unul dintre ele trebuie să apară peste tot. Termenii incoerenți funcționează ca un joc de telefoane fără fir între furnizori și de-a lungul anilor: clienții o observă inconștient, dar sigur, iar încrederea se erodează în tăcere.
Construim baza dvs. de date terminologice: termeni aprobați pe fiecare limbă, alternative interzise, reguli de context și exemple. Fiecare traducere viitoare – de la noi sau de la alții – lucrează pe baza aceleiași surse obligatorii.
Cum se desfășoară
- 01
Inventariere
Extragem termenii tehnici și variantele lor automat din site, magazin și documente – starea reală onestă ca bază de decizie.
- 02
Stabilirea împreună cu dvs.
În ședințe de terminologie moderate, specialiștii dvs. decid pentru fiecare termen – noi pregătim, documentăm și justificăm.
- 03
Traducere și aprobare
Fiecare termen aprobat este tradus în fiecare limbă țintă și verificat de un vorbitor nativ – inclusiv reguli de netraducere pentru nume de marcă.
- 04
Integrare și întreținere
Baza terminologică este integrată în procesele dvs. de traducere și redactare; modificările urmează un flux de aprobare definit.
Construirea bazei dvs. terminologice
Extragem termeni tehnici din stocul dumneavoastră, clarificăm denumirile preferate cu departamentele dvs. de specialitate și documentăm traduceri obligatorii pentru fiecare limbă.
Aplicare în pipeline
Baza terminologică nu este la noi un PDF într-un folder, ci o parte activă a pipeline-ului de traducere: specificațiile sunt verificate automat și confirmate manual.
Proprietatea dumneavoastră
Baza de date terminologică vă aparține – exportabilă în formate standard (TBX, CSV), utilizabilă și cu alți furnizori. Fără lock-in.
De la dezordine la o bază de terminologie în patru săptămâni
Punctul de plecare este aproape întotdeauna dezordinea: site-ul spune A, broșura spune B, vânzările spun C. Extragem starea actuală în mod automat din textele dvs. existente, grupăm variantele și vă prezentăm propuneri de decizie – dvs. decideți, noi documentăm.
Rezultatul nu este o listă Excel care se învechește, ci o bază de date întreținută cu istoric al modificărilor, integrată în procesele de traducere. Termenii noi trec printr-un flux de aprobare definit, nu prin inițiative individuale tăcute.
Cazuri tipice de utilizare
Industrie & Tehnologie
Componente, standarde, instrucțiuni de siguranță: În sectoarele tehnice, terminologia nu este o chestiune de stil, ci de răspundere.
Software & SaaS
Termenii de interfață trebuie să fie identici în aplicație, documentație, suport și marketing – altfel utilizatorii caută funcții care au altă denumire.
Mărci în rebranding
Introducerea unui nou limbaj de marcă înseamnă: găsirea și înlocuirea sistematică a termenilor vechi – simultan în fiecare limbă.
Brandul este atunci când o mie de texte sună ca unul singur.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Merită și pentru întreprinderile mici?
De îndată ce mai mult de o persoană scrie texte sau sunt implicate mai multe limbi: da. O bază terminologică redusă, cu cei mai importanți cincizeci de termeni, previne deja cele mai costisitoare inconsecvențe.
În ce format primim baza terminologică?
Formate standard precum TBX sau CSV, plus o vizualizare de lucru bine întreținută. Este compatibilă cu instrumentele uzuale de traducere și vă aparține în întregime.
Cine întreține baza de date pe termen lung?
Fie echipa dvs., după instruirea noastră, fie noi prin intermediul unui pachet de întreținere – inclusiv fluxul de aprobare pentru termeni noi.
