Services en détail
Gestion terminologique
Lorsque la même pièce a quatre noms dans trois versions linguistiques, les clients perdent confiance et les moteurs de recherche perdent le fil. La gestion terminologique est la discipline invisible derrière un multilinguisme cohérent.
Ce que vous recevez
- Extraction automatique des termes de vos textes existants
- Ateliers de définition animés avec propositions de décision
- Base de données terminologique avec approbations, interdictions et règles contextuelles
- Traduction et vérification native de chaque terme
- Intégration dans vos processus de rédaction et de traduction
- Processus de maintenance avec historique des modifications et circuit d'approbation
La cohérence est une décision – et une base de données
Faut-il dire « compte client », « account » ou « profil » ? Chaque réponse est défendable – mais une seule doit apparaître partout. Les termes incohérents agissent comme un jeu de téléphone arabe à travers les prestataires et les années : les clients le remarquent inconsciemment mais sûrement, et la confiance s'érode silencieusement.
Nous construisons votre base de données terminologique : termes approuvés par langue, alternatives interdites, règles contextuelles et exemples. Chaque traduction future – de notre part ou d'autres – travaille à partir de la même source contraignante.
Comment ça se déroule
- 01
Inventaire
Nous extrayons automatiquement les termes techniques et leurs variantes du site web, de la boutique et des documents – l'état réel et honnête comme base de décision.
- 02
Définition avec vous
Lors de sessions terminologiques modérées, vos experts décident pour chaque terme – nous préparons, documentons et justifions.
- 03
Traduction & approbation
Chaque terme approuvé est traduit dans chaque langue cible et vérifié par un locuteur natif – y compris les règles de non-traduction pour les noms de marque.
- 04
Intégration & maintenance
La base terminologique est intégrée à vos processus de traduction et de rédaction ; les modifications suivent un circuit d'approbation défini.
Création de votre base terminologique
Nous extrayons les termes techniques de votre patrimoine, clarifions les dénominations préférentielles avec vos services spécialisés et documentons les traductions contraignantes par langue.
Mise en œuvre dans le pipeline
Chez nous, la base terminologique n'est pas un PDF dans un dossier, mais une partie active de la chaîne de traduction : les consignes sont vérifiées automatiquement et confirmées par un humain.
Votre propriété
La base de données terminologique vous appartient – exportable dans des formats standards (TBX, CSV), utilisable également avec d'autres prestataires. Pas de verrouillage.
De la prolifération à la base terminologique en quatre semaines
Le point de départ est presque toujours une prolifération : le site web dit A, le catalogue dit B, le service commercial dit C. Nous extrayons automatiquement l'état actuel de vos textes existants, regroupons les variantes et vous soumettons des modèles de décision – vous décidez, nous documentons.
Le résultat n'est pas une liste Excel qui devient obsolète, mais une base de données maintenue avec un historique des modifications, intégrée dans les processus de traduction. Les nouveaux termes suivent un chemin d'approbation défini plutôt que des initiatives silencieuses.
Cas d'utilisation typiques
Industrie & Technique
Composants, normes, consignes de sécurité : dans les secteurs techniques, la terminologie n'est pas une question de style, mais de responsabilité.
Logiciel & SaaS
Les termes de l'interface doivent être identiques dans l'appli, la documentation, le support et le marketing – sinon les utilisateurs cherchent des fonctions qui portent un autre nom.
Marques en rebranding
Introduire un nouveau langage de marque implique de trouver et remplacer systématiquement les anciens termes – dans chaque langue simultanément.
La marque, c'est quand mille textes sonnent comme un seul.
Questions fréquentes sur ce service
Cela en vaut-il la peine pour les petites entreprises ?
Dès que plus d'une personne rédige des textes ou que plus d'une langue est en jeu : oui. Une base terminologique légère avec les cinquante termes les plus importants évite déjà les incohérences les plus coûteuses.
Sous quel format recevons-nous la base terminologique ?
Formats standard comme TBX ou CSV, plus une vue de travail maintenue. Elle est compatible avec les outils de traduction courants et vous appartient entièrement.
Qui assure la maintenance à long terme de la base de données ?
Au choix : votre équipe après notre formation, ou nous dans le cadre d'un forfait de maintenance – incluant un workflow d'approbation pour les nouveaux termes.
