Palvelut yksityiskohtaisesti
Terminologian hallinta
Jos samalla komponentilla on neljä nimeä kolmessa kieliversiossa, asiakkaat menettävät luottamuksen ja hakukoneet menettävät punaisen langan. Terminologian hallinta on näkymätön tieteenala johdonmukaisen monikielisyyden takana.
Tämän saat
- Koneellinen termien eristys olemassa olevista teksteistäsi
- Ohjatut määrittelytyöpajat päätösmallien kanssa
- Termipankki hyväksynnöillä, kielloilla ja kontekstisäännöillä
- Jokaisen termin käännös ja äidinkielinen tarkistus
- Integrointi toimitus- ja käännösprosesseihisi
- Ylläpitoprosessi muutoshistorialla ja hyväksyntäpolulla
Johdonmukaisuus on päätös – ja tietokanta
Sanotaanko 'asiakastili', 'tili' vai 'profiili'? Jokainen vastaus on perusteltavissa – mutta vain yhden niistä tulee esiintyä kaikkialla. Epäjohdonmukaiset termit vaikuttavat kuin kuiskausleikki palveluntarjoajien ja vuosien yli: asiakkaat huomaavat sen tiedostamatta, mutta luotettavasti, ja luottamus heikkenee hiljaa.
Rakennamme terminologiatietokantanne: hyväksytyt termit kielittäin, kielletyt vaihtoehdot, kontekstisäännöt ja esimerkit. Jokainen tuleva käännös – meidän tai muiden – työskentelee samaa sitovaa lähdettä vasten.
Näin se toimii
- 01
Tilannekartoitus
Poimimme ammattitermit ja niiden variantit koneellisesti verkkosivulta, verkkokaupasta ja asiakirjoista – rehellinen nykytila päätöksenteon pohjana.
- 02
Määrittely yhdessä
Moderoiduissa terminologiakierroksissa asiantuntijanne päättävät termikohtaisesti – me valmistelemme, dokumentoimme ja perustelemme.
- 03
Käännös & hyväksyntä
Jokainen hyväksytty termi käännetään kohdekielittäin ja tarkistetaan äidinkielisenä – mukaan lukien ei-käännä-säännöt tavaramerkkien osalta.
- 04
Integrointi & ylläpito
Termipankki integroidaan käännös- ja toimitusprosesseihisi; muutokset kulkevat määritellyn hyväksyntäprosessin kautta.
Termipohjan rakentaminen
Poimimme erikoistermit nykyisestä aineistostasi, selvitämme suositeltavat nimitykset osastojesi kanssa ja dokumentoimme sitovat käännökset kielittäin.
Täytäntöönpano putkistossa
Termipankki ei ole meillä PDF kansiossa, vaan aktiivinen osa käännösputkea: ohjeet tarkastetaan koneellisesti ja vahvistetaan ihmisen toimesta.
Teidän omaisuutenne
Terminologiatietokanta kuuluu teille – vietävissä standardimuodoissa (TBX, CSV), käytettävissä myös muiden palveluntarjoajien kanssa. Ei lukkiutumista.
Villin kasvun hallinnasta termipankkiin neljässä viikossa
Lähtökohta on lähes aina villi kasvu: verkkosivu sanoo A, esite sanoo B, myynti sanoo C. Poimimme nykytilan koneellisesti olemassa olevista teksteistänne, ryhmittelemme variantit ja esitämme teille päätösmallit – te päätätte, me dokumentoimme.
Tulos ei ole Excel-lista, joka vanhenee, vaan hoidettu tietokanta muutoshistorialla, joka liitetään käännösprosesseihin. Uudet termit kulkevat määritellyn hyväksymispolun kautta hiljaisten omatoimisten ratkaisujen sijaan.
Tyypilliset käyttötapaukset
Teollisuus & Tekniikka
Komponentit, standardit, turvallisuusohjeet: Teknisillä aloilla terminologia ei ole tyylikysymys, vaan vastuukysymys.
Ohjelmisto & SaaS
Käyttöliittymätermien on oltava identtisiä sovelluksessa, dokumentaatiossa, tukipalvelussa ja markkinoinnissa – muuten käyttäjät etsivät toimintoja, joilla on eri nimi.
Brändit uudelleenbrändäyksessä
Uuden brändikielen käyttöönotto tarkoittaa: vanhat termit on löydettävä ja korvattava systemaattisesti – kaikilla kielillä samanaikaisesti.
Brändi on, kun tuhat tekstiä kuulostavat yhdeltä.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Onko tämä järkevää jo pienille yrityksille?
Heti kun useampi kuin yksi henkilö kirjoittaa tekstejä tai kun käytössä on useampi kuin yksi kieli: kyllä. Kevyt termipankki, jossa on viisikymmentä tärkeintä termiä, estää jo kalleimmat epäjohdonmukaisuudet.
Missä muodossa saamme termipankin?
Vakiomuodot kuten TBX tai CSV sekä ylläpidetty työnäkymä. Se on yhteensopiva yleisten käännöstyökalujen kanssa ja kuuluu kokonaan sinulle.
Kuka ylläpitää tietokantaa pitkällä aikavälillä?
Valintasi mukaan joko tiimisi perehdytyksemme jälkeen tai me ylläpitopaketin puitteissa – sisältäen hyväksyntätyönkulun uusille termeille.
