Usluge u detalje
Upravljanje terminologijom
Kada isti dio u tri jezične verzije ima četiri imena, kupci gube povjerenje, a tražilice gube nit. Upravljanje terminologijom je nevidljiva disciplina iza dosljedne višejezičnosti.
To dobivate
- Strojna ekstrakcija pojmova iz vaših postojećih tekstova
- Moderirane radionice za definiranje s predlošcima odluka
- Terminološka baza podataka s odobrenjima, zabranama i pravilima konteksta
- Prijevod i provjera izvornog govornika za svaki pojam
- Integracija u vaše procese uređivanja i prevođenja
- Proces održavanja s poviješću izmjena i putem odobrenja
Dosljednost je odluka – i baza podataka
Kaže li se 'korisnički račun', 'račun' ili 'profil'? Svaki odgovor je opravdan – ali samo jedan smije stajati posvuda. Nedosljedni pojmovi djeluju kao igra šaputanja kroz pružatelje usluga i godine: Kupci to primjećuju nesvjesno, ali pouzdano, a povjerenje tiho erodira.
Gradimo vašu terminološku bazu podataka: odobreni pojmovi po jeziku, zabranjene alternative, pravila konteksta i primjeri. Svaki budući prijevod – od nas ili drugih – radi prema istom obvezujućem izvoru.
Kako to funkcionira
- 01
Popis stanja
Strojno izvlačimo stručne pojmove i njihove varijante s web stranice, trgovine i dokumenata – iskreno stvarno stanje kao osnova za odluke.
- 02
Utvrđivanje s vama
U moderiranim terminološkim krugovima vaši stručnjaci odlučuju po pojmu – mi pripremamo, dokumentiramo i obrazlažemo.
- 03
Prijevod i odobrenje
Svaki odobreni pojam prevodi se po ciljnom jeziku i provjerava od strane izvornog govornika – uključujući pravila neprevođenja za nazive brendova.
- 04
Integracija i održavanje
Termbaza se integrira u vaše procese prevođenja i uređivanja; promjene prolaze kroz definirani put odobrenja.
Izgradnja vaše baze termina
Izdvajamo stručne pojmove iz vašeg fonda, razjašnjavamo preferirane nazive s vašim stručnim odjelima i dokumentiramo obvezujuće prijevode po jeziku.
Provedba u procesu
Termbaza kod nas nije PDF u mapi, već aktivni dio prevoditeljskog lanca: smjernice se strojno provjeravaju i ljudski potvrđuju.
Vaše vlasništvo
Baza terminologije pripada vama – izvoziva u standardnim formatima (TBX, CSV), upotrebljiva i s drugim pružateljima usluga. Bez lock-in učinka.
Od divljeg rasta do terminološke baze u četiri tjedna
Polazna točka je gotovo uvijek divlji rast: Web stranica kaže A, brošura kaže B, prodaja kaže C. Strojno izvlačimo stvarno stanje iz vaših postojećih tekstova, grupiramo varijante i predlažemo vam predloške za odluke – vi odlučujete, mi dokumentiramo.
Rezultat nije Excel popis koji zastarijeva, već održavana baza podataka s poviješću promjena koja je integrirana u procese prevođenja. Novi pojmovi prolaze definirani put odobrenja umjesto tihih samostalnih akcija.
Tipični slučajevi upotrebe
Industrija i tehnika
Dijelovi, norme, sigurnosne upute: U tehničkim industrijama terminologija nije pitanje stila, već pitanje odgovornosti.
Softver i SaaS
UI pojmovi moraju biti identični u aplikaciji, dokumentaciji, podršci i marketingu – inače korisnici traže funkcije koje se drugačije zovu.
Brendovi u rebrandingu
Uvođenje novog brend jezika znači: sustavno pronaći i zamijeniti stare pojmove – istovremeno na svakom jeziku.
Marka je kada tisuću tekstova zvuči kao jedan.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Isplati li se to već za mala poduzeća?
Čim više od jedne osobe piše tekstove ili je u igri više od jednog jezika: da. Vitka termbaza s pedeset najvažnijih pojmova već sprječava najskuplje nedosljednosti.
U kojem formatu dobivamo termbazu?
Standardni formati poput TBX ili CSV plus održavani radni prikaz. Kompatibilna je s uobičajenim alatima za prevođenje i u potpunosti je vaša.
Tko dugoročno održava bazu podataka?
Ili vaš tim nakon naše obuke ili mi u okviru paketa održavanja – uključujući radni tijek odobrenja za nove pojmove.
