Ydelser i detaljer
Terminologistyring
Hvis den samme komponent har fire navne på tre sprogversioner, mister kunder tilliden, og søgemaskiner mister tråden. Terminologistyring er den usynlige disciplin bag konsistent flersprogethed.
Det får du
- Maskinel termekstraktion fra jeres eksisterende tekster
- Modererede fastlæggelsesworkshops med beslutningsforslag
- Termdatabase med godkendelser, forbud og kontekstregler
- Oversættelse og modersmålskontrol af hver term
- Integration i jeres redaktions- og oversættelsesprocesser
- Plejeproces med ændringshistorik og godkendelsesworkflow
Konsistens er en beslutning – og en database
Hedder det 'kundekonto', 'konto' eller 'profil'? Hvert svar er forsvarligt – men kun ét af dem må stå overalt. Inkonsistente begreber virker som et hviskeleg på tværs af tjenesteudbydere og år: kunder bemærker det ubevidst, men pålideligt, og tillid eroderer stille.
Vi opbygger din termdatabase: godkendte termer pr. sprog, forbudte alternativer, kontekstregler og eksempler. Enhver fremtidig oversættelse – fra os eller andre – arbejder mod den samme autoritative kilde.
Sådan forløber det
- 01
Statusopgørelse
Vi ekstraherer fagtermer og deres varianter maskinelt fra hjemmeside, webshop og dokumenter – den ærlige nuværende tilstand som beslutningsgrundlag.
- 02
Fastlæggelse med jer
I modererede terminologimøder beslutter jeres fagfolk pr. term – vi forbereder, dokumenterer og begrunder.
- 03
Oversættelse & godkendelse
Hver godkendt term oversættes pr. målsprog og kontrolleres af modersmålstalere – inklusive regler for ikke-oversættelse af varemærker.
- 04
Integration & vedligeholdelse
Termbasen integreres i jeres oversættelses- og redaktionsprocesser; ændringer følger en defineret godkendelsesvej.
Opbygning af din termbase
Vi ekstraherer fagudtryk fra din beholdning, afklarer foretrukne betegnelser med dine afdelinger og dokumenterer bindende oversættelser pr. sprog.
Gennemførelse i pipelinen
Termbasen er hos os ikke en PDF i mappen, men en aktiv del af oversættelsespipelinen: retningslinjer kontrolleres maskinelt og bekræftes manuelt.
Deres ejendom
Terminologidatabasen tilhører Dem – eksporterbar i standardformater (TBX, CSV), anvendelig også med andre udbydere. Ingen lock-in.
Fra ukrudt til termbase på fire uger
Udgangspunktet er næsten altid ukrudt: Hjemmesiden siger A, brochuren siger B, salget siger C. Vi ekstraherer maskinelt den aktuelle tilstand fra jeres eksisterende tekster, grupperer varianter og præsenterer beslutningsforslag – I beslutter, vi dokumenterer.
Resultatet er ikke en Excel-liste, der bliver forældet, men en vedligeholdt database med ændringshistorik, som integreres i oversættelsesprocesser. Nye termer gennemgår en defineret godkendelsesvej i stedet for stille enegange.
Typiske anvendelsestilfælde
Industri & teknik
Komponenter, standarder, sikkerhedsanvisninger: I tekniske brancher er terminologi ikke et stilspørgsmål, men et ansvarsspørgsmål.
Software & SaaS
UI-termer skal være identiske i app, dokumentation, support og marketing – ellers søger brugere efter funktioner, der hedder noget andet.
Mærker i rebranding
At indføre et nyt brandsprog betyder: systematisk at finde og erstatte gamle termer – på alle sprog samtidigt.
Brand er, når tusind tekster lyder som én.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Er det allerede værd for små virksomheder?
Så snart mere end én person skriver tekster, eller mere end ét sprog er i spil: ja. En slank termbase med de halvtreds vigtigste begreber forhindrer allerede de dyreste inkonsistenser.
I hvilket format modtager vi termbasen?
Standardformater som TBX eller CSV plus en velplejet arbejdsvisning. Den er kompatibel med gængse oversættelsesværktøjer og tilhører fuldstændig jer.
Hvem vedligeholder databasen på lang sigt?
Alternativt jeres team efter vores introduktion, eller vi inden for rammerne af en vedligeholdelsespakke – inklusive godkendelsesworkflow for nye begreber.
