Servicios en detalle
Gestión terminológica
Si el mismo componente tiene cuatro nombres en tres versiones lingüísticas, los clientes pierden confianza y los motores de búsqueda pierden el hilo. La gestión terminológica es la disciplina invisible detrás de un multilingüismo consistente.
Esto es lo que obtiene
- Extracción automática de términos de sus textos existentes
- Talleres de definición moderados con plantillas de decisión
- Base de datos terminológica con aprobaciones, prohibiciones y reglas de contexto
- Traducción y revisión nativa de cada término
- Integración en sus procesos de redacción y traducción
- Proceso de mantenimiento con historial de cambios y flujo de aprobación
La coherencia es una decisión – y una base de datos
¿Se dice «cuenta de cliente», «account» o «perfil»? Cada respuesta es defendible, pero solo una debe aparecer en todas partes. Los términos inconsistentes actúan como un juego de teléfono descompuesto a través de proveedores y años: los clientes lo notan inconscientemente, pero de forma fiable, y la confianza se erosiona silenciosamente.
Construimos su base de datos terminológica: términos aprobados por idioma, alternativas prohibidas, reglas de contexto y ejemplos. Cada traducción futura – nuestra o de otros – trabaja contra la misma fuente vinculante.
Cómo funciona
- 01
Inventario
Extraemos términos técnicos y sus variantes de forma automática del sitio web, la tienda y los documentos – el estado real honesto como base para la toma de decisiones.
- 02
Definición con usted
En sesiones de terminología moderadas, sus expertos deciden por término – nosotros preparamos, documentamos y justificamos.
- 03
Traducción y aprobación
Cada término aprobado se traduce al idioma de destino y se revisa por nativos – incluyendo reglas de no traducción para nombres de marca.
- 04
Integración y mantenimiento
La base terminológica se integra en sus procesos de traducción y redacción; los cambios pasan por un flujo de aprobación definido.
Creación de su base terminológica
Extraemos términos especializados de su inventario, aclaramos las denominaciones preferidas con sus departamentos técnicos y documentamos traducciones vinculantes por idioma.
Aplicación en el proceso
La base terminológica no es un PDF en una carpeta, sino una parte activa del flujo de traducción: las directrices se verifican automáticamente y se confirman manualmente.
Su propiedad
La base de datos terminológica le pertenece: exportable en formatos estándar (TBX, CSV), utilizable también con otros proveedores. Sin dependencia.
Del caos a la base terminológica en cuatro semanas
El punto de partida es casi siempre el caos: el sitio web dice A, el folleto dice B, ventas dice C. Extraemos el estado actual de forma automática de sus textos existentes, agrupamos variantes y le presentamos plantillas de decisión – usted decide, nosotros documentamos.
El resultado no es una lista de Excel que se vuelve obsoleta, sino una base de datos mantenida con historial de cambios, integrada en los procesos de traducción. Los nuevos términos pasan por un flujo de aprobación definido en lugar de acciones unilaterales silenciosas.
Casos de uso típicos
Industria y tecnología
Componentes, normas, instrucciones de seguridad: en sectores técnicos, la terminología no es una cuestión de estilo, sino de responsabilidad legal.
Software y SaaS
Los términos de la interfaz deben ser idénticos en la app, la documentación, el soporte y el marketing – de lo contrario, los usuarios buscan funciones que se llaman de otra forma.
Marcas en proceso de rebranding
Introducir un nuevo lenguaje de marca significa: encontrar y reemplazar términos antiguos de forma sistemática – en cada idioma simultáneamente.
Marca es cuando mil textos suenan como uno.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Ya vale la pena para las pequeñas empresas?
En cuanto más de una persona escribe textos o más de un idioma está en juego: sí. Una base terminológica ligera con los cincuenta términos más importantes ya evita las inconsistencias más costosas.
¿En qué formato recibimos la base terminológica?
Formatos estándar como TBX o CSV más una vista de trabajo mantenida. Es compatible con herramientas de traducción comunes y le pertenece completamente.
¿Quién mantiene la base de datos a largo plazo?
Opcionalmente su equipo tras nuestra instrucción o nosotros en el marco de un paquete de mantenimiento – incluido un flujo de trabajo de aprobación para nuevos términos.
