Pakalpojumi detalizēti
Veikalu lokalizācija
Veikals ir simtiem teksta veidu vienā sistēmā: produktu teksti, kategorijas, filtri, norēķinu process, e-pasti, lietošanas noteikumi. Mēs lokalizējam pilnībā un sistēmas native – lai mērķa tirgū nekas nepaliktu pusi tulkots.
Pērk dzimtajā valodā – pārtrauc norēķināšanās laikā
Lielākā daļa „daudzvalodu“ veikalu ir tādi tikai līdz grozam: produktu lapas tulkotas, bet piegādes iespējas, kļūdu ziņojumi, pasūtījuma e-pasti un rēķini vācu valodā. Tieši tur, kur nauda un uzticēšanās ir svarīga, krīt fasāde – un pirkums.
Mēs lokalizējam visu pirkšanas ceļu: no produkta teksta līdz izmēru tabulām, apmaksas veidu nosaukumiem un validācijas ziņojumiem līdz pasūtījuma apstiprinājumam. Native attiecīgajā veikala stekā, lai atjauninājumi un lietotnes turpinātu darboties.
Tipiski lietošanas gadījumi
Shopify un WooCommerce tirgotāji
Jūsu veikals darbojas DACH reģionā un vēlas paplašināties uz Franciju vai Skandināviju: Mēs nodrošinām pilnu valodas versiju sistēmiski, nesabojājot jūsu lietotņu vidi.
Zīmoli ar savu tehnoloģiju
Pašizstrādātiem veikaliem nepieciešami tīri valodas faili un API darbplūsmas, nevis spraudņu maģija – tieši tam ir izveidots mūsu cauruļvads.
Tirgus platformu nodrošinātāji
Produktu dati Amazon un citiem tirgiem katrā valstī konsekventi sagatavoti – no tās pašas terminoloģijas kā jūsu veikals.
Kā tas notiek
- 01
Veikala analīze un apjoma plāns
Mēs inventarizējam lapas, produktus, e-pastus un sistēmas tekstus – jūs saņemat pilnīgu apjomu ar fiksētu cenu, bez pārsteigumiem projektā.
- 02
Struktūra un terminoloģija
Kategorijas, atribūti un zīmolu termini tiek noteikti katram tirgum un saglabāti terminoloģijas bāzē – pamats konsekvencei tūkstošiem tekstu.
- 03
Pirkšanas ceļa lokalizācija
Produktu teksti, norēķināšanās, darījumu e-pasti un juridiskie teksti tiek tulkoti un sistēmiski ievietoti – ar dzimtās valodas pārbaudi pamata ceļam.
- 04
Testpirkums un tiešraide
Mēs testējam pirkumus katrā valodā: katrs ziņojums, e-pasts, dokuments tiek pārbaudīts reālā darbībā, pirms tirgus tiek palaists.
Sistēmas integrācija
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: eksports, tulkojums un atkārtota importēšana, izmantojot jūsu sistēmas native formātus un saskarnes.
Konsistence tūkstošiem vienību
Terminoloģijas datubāze un automātiskā konsekvences pārbaude nodrošina, ka produktu nosaukumi, materiāli un izmēri visā katalogā ir vienoti.
Konversijas teksti prioritizēti
Norēķinu process, piegāde, atgriešana un uzticības elementi tiek apstrādāti ar dzimtās valodas pārbaudi – tur notiek pirkuma lēmums.
To jūs saņemat
- Pilnīga produktu lapu, kategoriju un filtru lokalizācija
- Norēķini, kļūdu ziņojumi un darījumu e-pasti katrā mērķvalodā
- Terminoloģijas datubāze atribūtiem, variantiem un zīmola terminiem
- SEO lauki katram tirgum: virsraksti, apraksti, strukturēti produktu dati
- Sistēmiska integrācija (Shopify, WooCommerce, pašizstrāde)
- Dokumentēts testpirkuma ziņojums katrai valodas versijai
Uzticēšanās rodas produkta lapā – un izšķiras norēķināšanās laikā.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai tas darbojas ar mūsu esošajām veikala lietotnēm?
Jā – mēs strādājam sistēmiski ar jūsu platformas tulkošanas mehānismiem, nevis ar svešiem starpniekrisinājumiem. Jūsu lietotnes, motīvs un atjauninājumi paliek neskarti.
Kā ar pastāvīgi jauniem produktiem?
Tam ir uzturēšanas process: jauni produkti iet caur to pašu cauruļvadu un terminoloģiju kā sākotnējais krājums – pēc izvēles kā mēneša kvota vai par partiju.
Vai jūs tulkojat arī atsauksmes un lietotāju radīto saturu?
Pēc pieprasījuma jā, skaidri marķēts kā mašīntulkojums ar ziņošanas darbplūsmu – juridiski tīri un klientiem caurskatāmi.
