Storitve v podrobnostih
Lokalizacija trgovine
Trgovina je na stotine besedilnih vrst v enem sistemu: besedila izdelkov, kategorije, filtri, zaključek nakupa, e-pošta, splošni pogoji. Lokaliziramo celovito in sistemsko naravno – tako na ciljnem trgu ne ostane nič polprevedenega.
Kupuje se v maternem jeziku – prekinitev pri zaključku nakupa
Večina „večjezičnih“ trgovin je to le do nakupovalne košarice: strani izdelkov prevedene, a možnosti pošiljanja, sporočila o napakah, e-pošta z naročili in računi v nemščini. Prav tam, kjer gre za denar in zaupanje, pade fasada – in nakup.
Lokaliziramo celotno nakupno pot: od besedila izdelka prek tabel velikosti, oznak načinov plačila in sporočil o validaciji do potrditve naročila. Sistemsko domače v posameznem skladu trgovine, da posodobitve in aplikacije še naprej delujejo.
Tipični primeri uporabe
Trgovci na Shopify in WooCommerce
Vaša trgovina deluje v DACH in želite v Francijo ali Skandinavijo: dostavimo celotno jezikovno različico sistemsko naravno, ne da bi porušili vašo pokrajino aplikacij.
Blagovne znamke z lastnim kopičenjem
Lastno razvite trgovine potrebujejo čiste jezikovne datoteke in API poteke namesto čarovnije vtičnikov – prav za to je zgrajen naš cevovod.
Ponudniki tržnic
Podatki o izdelkih za Amazon in podobne, dosledno pripravljeni za vsako državo – iz iste terminologije kot vaša lastna trgovina.
Kako poteka
- 01
Analiza trgovine in načrt obsega
Popišemo strani, izdelke, e-pošto in sistemska besedila – prejmete popoln obseg s fiksno ceno, brez presenečenj v projektu.
- 02
Struktura in terminologija
Kategorije, atributi in izrazi blagovnih znamk se določijo za vsak trg in zavarujejo v termbase – osnova za doslednost med tisočimi besedili.
- 03
Lokalizacija nakupne poti
Besedila izdelkov, blagajna, transakcijska e-pošta in pravna besedila se prevedejo in sistemsko vnesejo – z naravnim pregledom ključne poti.
- 04
Testni nakup in zagon
Testno kupimo v vsakem jeziku: vsako sporočilo, vsako e-pošto, vsak dokument preverimo v realnem poteku, preden trg zaživi.
Sistemska integracija
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: izvoz, prevod in ponovni uvoz prek naravnih formatov in vmesnikov vašega sistema.
Doslednost med tisoči artiklov
Terminološka baza podatkov in samodejno preverjanje doslednosti ohranjata imena izdelkov, materiale in mere enotne po celotnem katalogu.
Prednostno obravnavanje besedil za konverzijo
Zaključek nakupa, pošiljanje, vračila in elementi zaupanja se obravnavajo s pregledom pri maternih govorcih – tam se odloči nakup.
To prejmete
- Celovita lokalizacija strani izdelkov, kategorij in filtrov
- Blagajna, sporočila o napakah in transakcijska e-pošta v vsakem ciljnem jeziku
- Terminološka baza za atribute, različice in izraze blagovnih znamk
- SEO polja za vsak trg: naslovi, opisi, strukturirani podatki o izdelkih
- Sistemsko naravni vnos (Shopify, WooCommerce, lastni razvoj)
- Dokumentirano poročilo o testnem nakupu za vsako jezikovno različico
Zaupanje nastane na strani izdelka – in se odloči pri zaključku nakupa.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali deluje z našimi obstoječimi aplikacijami za trgovino?
Da – delamo sistemsko naravno z mehanizmi prevajanja vaše platforme namesto tujih proxy rešitev. Vaše aplikacije, vaša tema in vaše posodobitve ostanejo nedotaknjeni.
Kaj pa nenehno novi izdelki?
Za to skrbi proces vzdrževanja: Novi izdelki potekajo po isti cevovod in terminologiji kot začetni inventar – bodisi kot mesečna kvota ali po seriji.
Ali prevajate tudi ocene in uporabniške vsebine?
Po želji da, jasno označeni kot strojni prevod s postopkom prijave – pravno čisto in za stranke pregledno.
