Usługi w szczegółach
Lokalizacja sklepów
Sklep to setki rodzajów tekstów w jednym systemie: opisy produktów, kategorie, filtry, proces zamówienia, e-maile, regulaminy. Lokalizujemy w pełni i natywnie systemowo – aby w rynku docelowym nic nie pozostało półprzetłumaczone.
Kupuje się w języku ojczystym – rezygnuje w koszyku
Większość „wielojęzycznych” sklepów jest wielojęzyczna tylko do koszyka: strony produktów przetłumaczone, ale opcje wysyłki, komunikaty błędów, e-maile zamówień i faktury po niemiecku. Właśnie tam, gdzie w grę wchodzą pieniądze i zaufanie, fasada odpada – a zakup również.
Lokalizujemy całą ścieżkę zakupową: od tekstów produktów, przez tabele rozmiarów, nazwy metod płatności i komunikaty walidacyjne, aż po potwierdzenie zamówienia. Natywnie w danym stacku sklepowym, aby aktualizacje i aplikacje nadal działały.
Typowe przypadki użycia
Sprzedawcy Shopify i WooCommerce
Państwa sklep działa w regionie DACH i ma rozszerzyć działalność do Francji lub Skandynawii: dostarczamy kompletną wersję językową natywnie, bez naruszania krajobrazu aplikacji.
Marki z własnym stackiem
Niestandardowe sklepy wymagają czystych plików językowych i przepływów API zamiast magii wtyczek – właśnie do tego został zbudowany nasz potok.
Dostawcy marketplace'ów
Dane produktowe dla Amazon i innych spójnie przygotowane dla każdego kraju – z tej samej terminologii co Państwa własny sklep.
Jak to przebiega
- 01
Analiza sklepu i plan zakresu
Inwentaryzujemy strony, produkty, e-maile i teksty systemowe – otrzymują Państwo pełny zakres w stałej cenie, bez niespodzianek w projekcie.
- 02
Struktura i terminologia
Kategorie, atrybuty i terminy marki są definiowane dla każdego rynku i zabezpieczane w bazie terminologicznej – podstawa spójności dla tysięcy tekstów.
- 03
Lokalizacja ścieżki zakupowej
Teksty produktowe, checkout, e-maile transakcyjne i teksty prawne są tłumaczone i implementowane natywnie w systemie – z rodzimą weryfikacją kluczowej ścieżki.
- 04
Testowy zakup i uruchomienie
Dokonujemy testowego zakupu w każdym języku: każdy komunikat, każdy e-mail, każdy dokument jest sprawdzany w rzeczywistym przebiegu, zanim rynek zostanie uruchomiony.
Integracja systemowa
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: eksport, tłumaczenie i reimport przez natywne formaty i interfejsy Twojego systemu.
Spójność w tysiącach artykułów
Baza terminologiczna i automatyczna kontrola spójności utrzymują jednolite nazwy produktów, materiały i wymiary w całym katalogu.
Priorytet dla tekstów konwersyjnych
Proces zamówienia, wysyłka, zwroty i elementy zaufania są traktowane z weryfikacją native speakerów – od tego zależy zakup.
Oto co otrzymujesz
- Pełna lokalizacja stron produktowych, kategorii i filtrów
- Checkout, komunikaty błędów i e-maile transakcyjne w każdym języku docelowym
- Baza terminologii dla atrybutów, wariantów i terminów marki
- Pola SEO dla każdego rynku: tytuły, opisy, strukturalne dane produktowe
- Natywna implementacja w systemie (Shopify, WooCommerce, rozwój własny)
- Udokumentowany raport z testowego zakupu dla każdej wersji językowej
Zaufanie buduje się na stronie produktu – a decyduje w koszyku.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy to działa z naszymi istniejącymi aplikacjami sklepowymi?
Tak – działamy natywnie z mechanizmami tłumaczeń Państwa platformy, a nie z obcymi rozwiązaniami proxy. Państwa aplikacje, motyw i aktualizacje pozostają nienaruszone.
Co z ciągle nowymi produktami?
W tym celu istnieje proces utrzymania: nowe produkty przechodzą przez ten sam pipeline i terminologię co początkowy asortyment – opcjonalnie jako miesięczny kontyngent lub na partię.
Tłumaczycie również recenzje i treści generowane przez użytkowników?
Na życzenie tak, wyraźnie oznaczone jako tłumaczenie maszynowe z workflowem zgłoszeniowym – prawnie czyste i przejrzyste dla klientów.
