Υπηρεσίες λεπτομερώς
Τοπική προσαρμογή καταστήματος
Ένα κατάστημα είναι εκατοντάδες τύποι κειμένων σε ένα σύστημα: κείμενα προϊόντων, κατηγορίες, φίλτρα, ταμείο, email, Όροι και Προϋποθέσεις. Τοπικοποιούμε πλήρως και εγγενώς στο σύστημα – ώστε στην αγορά-στόχο τίποτα να μην παραμένει ημιτελώς μεταφρασμένο.
Αγοράζουν στη μητρική γλώσσα – εγκαταλείπουν στην ολοκλήρωση αγοράς
Τα περισσότερα «πολύγλωσσα» καταστήματα είναι τέτοια μόνο μέχρι το καλάθι: Μεταφρασμένες σελίδες προϊόντων, αλλά επιλογές αποστολής, μηνύματα σφάλματος, email παραγγελιών και τιμολόγια στα γερμανικά. Ακριβώς εκεί που παίζουν χρήματα και εμπιστοσύνη, η πρόσοψη καταρρέει – και η αγορά.
Μεταφράζουμε ολόκληρη τη διαδρομή αγοράς: από το κείμενο προϊόντος έως πίνακες μεγεθών, ονομασίες τρόπων πληρωμής και μηνύματα επικύρωσης έως την επιβεβαίωση παραγγελίας. Εγγενώς στο εκάστοτε σύστημα καταστήματος, ώστε ενημερώσεις και εφαρμογές να συνεχίζουν να λειτουργούν.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Έμποροι Shopify και WooCommerce
Το κατάστημά σας λειτουργεί στη Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία και θέλετε να επεκταθείτε στη Γαλλία ή τη Σκανδιναβία: Παρέχουμε την πλήρη γλωσσική έκδοση εγγενώς, χωρίς να σπάσουμε το οικοσύστημα εφαρμογών σας.
Μάρκες με δική τους στοίβα
Τα καταστήματα που αναπτύσσονται εσωτερικά χρειάζονται καθαρά αρχεία γλώσσας και ροές εργασίας API αντί για μαγικά πρόσθετα – γι' αυτό έχει σχεδιαστεί η διοχέτευσή μας.
Πάροχοι marketplace
Δεδομένα προϊόντων για το Amazon & Co. επεξεργασμένα συνεπώς ανά χώρα – από την ίδια ορολογία με το δικό σας κατάστημα.
Πώς λειτουργεί
- 01
Ανάλυση καταστήματος & σχεδιασμός εύρους
Καταγράφουμε σελίδες, προϊόντα, email και συστημικά κείμενα – λαμβάνετε ένα πλήρες εύρος με σταθερή τιμή, χωρίς εκπλήξεις στο έργο.
- 02
Δομή & ορολογία
Οι κατηγορίες, τα χαρακτηριστικά και οι όροι της μάρκας ορίζονται ανά αγορά και αποθηκεύονται σε μια βάση ορολογίας – η βάση για συνέπεια σε χιλιάδες κείμενα.
- 03
Μετάφραση της διαδρομής αγοράς
Τα κείμενα προϊόντων, η ολοκλήρωση αγοράς, τα email συναλλαγών και τα νομικά κείμενα μεταφράζονται και ενσωματώνονται εγγενώς – με μητρικό γλωσσικό έλεγχο της βασικής διαδρομής.
- 04
Δοκιμαστική αγορά & έναρξη λειτουργίας
Πραγματοποιούμε δοκιμαστικές αγορές σε κάθε γλώσσα: κάθε μήνυμα, κάθε email, κάθε παραστατικό ελέγχεται στην πραγματική ροή πριν η αγορά τεθεί σε λειτουργία.
Ενοποίηση συστήματος
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Εξαγωγή, μετάφραση και επανεισαγωγή μέσω των εγγενών μορφών και διεπαφών του συστήματός σας.
Συνέπεια σε χιλιάδες είδη
Βάση δεδομένων ορολογίας και αυτόματος έλεγχος συνέπειας διατηρούν ομοιόμορφα τα ονόματα προϊόντων, τα υλικά και τις διαστάσεις σε ολόκληρο τον κατάλογο.
Προτεραιότητα σε κείμενα μετατροπής
Το ταμείο, η αποστολή, η επιστροφή και τα στοιχεία εμπιστοσύνης αντιμετωπίζονται με έλεγχο από μητρικούς ομιλητές – εκεί κρίνεται η αγορά.
Τι λαμβάνετε
- Πλήρης μετάφραση σελίδων προϊόντων, κατηγοριών και φίλτρων
- Ολοκλήρωση αγοράς, μηνύματα σφάλματος και email συναλλαγών σε κάθε γλώσσα-στόχο
- Βάση ορολογίας για χαρακτηριστικά, παραλλαγές και όρους μάρκας
- Πεδία SEO ανά αγορά: τίτλοι, περιγραφές, δομημένα δεδομένα προϊόντων
- Εγγενής ενσωμάτωση (Shopify, WooCommerce, εσωτερική ανάπτυξη)
- Τεκμηριωμένη αναφορά δοκιμαστικής αγοράς ανά γλωσσική έκδοση
Η εμπιστοσύνη χτίζεται στη σελίδα προϊόντος – και κρίνεται στην ολοκλήρωση αγοράς.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Λειτουργεί με τις υπάρχουσες εφαρμογές του καταστήματός μας;
Ναι – εργαζόμαστε εγγενώς με τους μηχανισμούς μετάφρασης της πλατφόρμας σας αντί για ξένες λύσεις proxy. Οι εφαρμογές, το θέμα και οι ενημερώσεις σας παραμένουν ανέγγιχτα.
Τι γίνεται με νέα προϊόντα που προστίθενται συνεχώς;
Γι' αυτό υπάρχει η διαδικασία συντήρησης: Νέα προϊόντα περνούν από την ίδια διοχέτευση και ορολογία με το αρχικό απόθεμα – είτε ως μηνιαία ποσότητα είτε ανά παρτίδα.
Μεταφράζετε και κριτικές και περιεχόμενο χρηστών;
Κατόπιν επιθυμίας, ναι, σαφώς επισημασμένες ως αυτόματη μετάφραση με ροή αναφοράς – νομικά ασφαλές και διαφανές για τους πελάτες.
