Servicii în detaliu
Localizare magazin
Un magazin înseamnă sute de tipuri de text într-un singur sistem: texte de produs, categorii, filtre, checkout, e-mailuri, termeni și condiții. Localizăm complet și nativ în sistem – astfel încât nimic să nu rămână pe jumătate tradus pe piața țintă.
Se cumpără în limba maternă – abandonat în checkout
Cele mai multe magazine „multilingve” sunt așa doar până în coș: paginile de produs traduse, dar opțiunile de livrare, mesajele de eroare, e-mailurile de comandă și facturile în germană. Exact acolo unde banii și încrederea sunt în joc, fațada cade – și cumpărarea.
Localizăm întregul traseu de cumpărare: de la textul produsului, tabele de mărimi, denumiri ale metodelor de plată și mesaje de validare până la confirmarea comenzii. Nativ în stiva magazinului respectiv, pentru ca actualizările și aplicațiile să continue să funcționeze.
Cazuri tipice de utilizare
Comercianți Shopify și WooCommerce
Magazinul dvs. funcționează în DACH și doriți să intrați în Franța sau Scandinavia: livrăm versiunea lingvistică completă nativ în sistem, fără a afecta ecosistemul de aplicații.
Branduri cu stack propriu
Magazinele dezvoltate intern au nevoie de fișiere lingvistice curate și fluxuri API, nu de soluții prin pluginuri – exact pentru asta este construit pipeline-ul nostru.
Furnizori de marketplace-uri
Datele produselor pentru Amazon & Co. sunt pregătite consecvent pe fiecare țară – din aceeași terminologie ca și magazinul dvs. propriu.
Cum se desfășoară
- 01
Analiza magazinului și planificarea domeniului
Inventariem pagini, produse, e-mailuri și texte de sistem – primiți un domeniu complet cu preț fix, fără surprize pe parcursul proiectului.
- 02
Structură și terminologie
Categoriile, atributele și termenii de marcă se stabilesc pentru fiecare piață și se asigură într-o bază terminologică – baza pentru consecvență pe mii de texte.
- 03
Localizarea traseului de cumpărare
Textele produselor, procesul de checkout, e-mailurile tranzacționale și textele juridice sunt traduse și integrate nativ în sistem – cu verificarea de către vorbitori nativi a traseului critic.
- 04
Test de cumpărare și lansare
Efectuăm o achiziție de test în fiecare limbă: fiecare notificare, fiecare e-mail, fiecare document este verificat în fluxul real înainte ca piața să fie lansată.
Integrare în sistem
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, traducere și reimport prin formatele și interfețele native ale sistemului dumneavoastră.
Consistență pentru mii de articole
Baza de date terminologică și verificarea automată a consistenței mențin numele produselor, materialele și măsurile uniforme pe întregul catalog.
Texte de conversie prioritizate
Checkout, livrare, retur și elemente de încredere sunt tratate cu verificare de către vorbitori nativi – acolo se decide cumpărarea.
Ce primiți
- Localizarea completă a paginilor de produs, categoriilor și filtrelor
- Checkout, mesaje de eroare și e-mailuri tranzacționale în fiecare limbă țintă
- Bază de date terminologică pentru atribute, variante și termeni de marcă
- Câmpuri SEO adaptate fiecărei piețe: titluri, descrieri, date structurate ale produselor
- Integrare nativă în sistem (Shopify, WooCommerce, dezvoltare proprie)
- Raport documentat de testare a achizițiilor pentru fiecare versiune lingvistică
Încrederea se naște pe pagina de produs – și se decide în checkout.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Funcționează cu aplicațiile existente ale magazinului nostru?
Da – lucrăm nativ cu mecanismele de traducere ale platformei dvs., nu cu soluții proxy terțe. Aplicațiile, tema și actualizările dvs. rămân neafectate.
Ce se întâmplă cu produsele noi care apar constant?
Pentru aceasta există procesul de întreținere: Produsele noi trec prin aceeași conductă și terminologie ca stocul inițial – fie ca un contingent lunar, fie pe lot.
Traduceți și recenzii sau conținut generat de utilizatori?
La cerere, da, clar marcate ca traducere automată cu un flux de raportare – corect din punct de vedere juridic și transparent pentru clienți.
