Szolgáltatások részletesen
Shop lokalizáció
Egy webáruház több száz szövegtípus egy rendszerben: termékszövegek, kategóriák, szűrők, pénztár, e-mailek, ÁSZF. Teljes körűen és rendszer natívan lokalizálunk – hogy a célpiacon semmi se maradjon félig lefordítva.
Vásárolni anyanyelven vásárolnak – a checkoutnál szakítanak meg
A legtöbb „többnyelvű” webáruház csak a kosárig az: a termékoldalak le vannak fordítva, de a szállítási lehetőségek, hibaüzenetek, rendelési e-mailek és számlák német nyelvűek. Pont ott, ahol a pénz és a bizalom forog kockán, omlik össze a látszat – és a vásárlás.
Lokalizáljuk a teljes vásárlási folyamatot: a termékszövegtől a mérettáblázatokon, fizetési mód megnevezéseken és érvényesítő üzeneteken át a rendelés megerősítéséig. Rendszerszinten az adott shop stackben, hogy a frissítések és alkalmazások tovább működjenek.
Tipikus alkalmazások
Shopify- és WooCommerce-kereskedők
Webáruháza a DACH régióban működik, és Franciaországba vagy Skandináviába szeretne terjeszkedni: Rendszerszinten szállítjuk a teljes nyelvi verziót, anélkül hogy az alkalmazásai megsérülnének.
Saját stackkel rendelkező márkák
Az egyedi fejlesztésű webáruházak tiszta nyelvi fájlokat és API-munkafolyamatokat igényelnek a plugin-varázslat helyett – pontosan erre épült a csővezetékünk.
Piactér-szolgáltatók
Termékadatok az Amazon és társai számára országonként konzisztensen előkészítve – ugyanabból a terminológiából, mint a saját webáruháza.
Így működik
- 01
Webáruház-elemzés és hatókörterv
Leltározzuk az oldalakat, termékeket, e-maileket és rendszer szövegeket – Ön teljes hatókört kap fix áron, meglepetések nélkül a projekt során.
- 02
Struktúra és terminológia
A kategóriák, attribútumok és márkakifejezések piaconként meghatározásra kerülnek és egy terminológiai adatbázisban rögzülnek – ez az alapja az ezernyi szöveg közötti konzisztenciának.
- 03
A vásárlási folyamat lokalizálása
A termékszövegek, pénztár, tranzakciós e-mailek és jogi szövegek lefordításra kerülnek és rendszerszinten beillesztésre – az alapvető folyamat anyanyelvi ellenőrzésével.
- 04
Tesztvásárlás és élesítés
Minden nyelven tesztvásárlást végzünk: minden üzenet, minden e-mail, minden bizonylat ellenőrzésre kerül a valós folyamatban, mielőtt a piac élesedik.
Rendszerintegráció
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: export, fordítás és újraimportálás a rendszer natív formátumain és interfészein keresztül.
Konzisztencia több ezer termék felett
Terminológiai adatbázis és automatikus konzisztencia-ellenőrzés egységesen tartja a termékneveket, anyagokat és méreteket a teljes katalógusban.
Konverziós szövegek priorizálva
Pénztár, szállítás, visszaküldés és bizalmi elemek anyanyelvi ellenőrzéssel kerülnek kezelésre – ott dől el a vásárlás.
Ezt kapja
- Termékoldalak, kategóriák és szűrők teljes lokalizálása
- Pénztár, hibaüzenetek és tranzakciós e-mailek minden célnyelven
- Terminológiai adatbázis attribútumokhoz, variánsokhoz és márkakifejezésekhez
- SEO-mezők piaconként: címek, leírások, strukturált termékadatok
- Rendszernatív bevitel (Shopify, WooCommerce, saját fejlesztés)
- Dokumentált tesztvásárlási jelentés nyelvváltozatonként
A bizalom a termékoldalon épül – és a pénztárnál dől el.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Működik ez a meglévő shop-alkalmazásainkkal?
Igen – rendszernatívan dolgozunk az Ön platformjának fordítási mechanizmusaival, nem használunk külső proxy-megoldásokat. Alkalmazásai, témája és frissítései érintetlenek maradnak.
Mi a helyzet a folyamatosan érkező új termékekkel?
Ehhez létezik a karbantartási folyamat: Az új termékek ugyanazon a csővezetéken és terminológián futnak, mint a kezdeti készlet – választhatóan havi kontingensként vagy tételenként.
Lefordítják az értékeléseket és a felhasználók által generált tartalmakat is?
Igen, kérésre, egyértelműen gépi fordításnak jelölve, bejelentési munkafolyamattal – jogilag tiszta és az ügyfelek számára átlátható.
