Diensten in detail
Shop-lokalisatie
Een shop is honderden tekstsoorten in één systeem: productteksten, categorieën, filters, checkout, e-mails, algemene voorwaarden. Wij lokaliseren volledig en systeem-native – zodat er in de doelmarkt niets half vertaald blijft.
Gekocht wordt in de moedertaal – afgebroken in de checkout
De meeste 'meertalige' winkels zijn het alleen tot aan de winkelwagen: productpagina's vertaald, maar verzendopties, foutmeldingen, bestel-e-mails en facturen in het Duits. Precies daar waar geld en vertrouwen spelen, valt de façade – en de aankoop.
Wij lokaliseren het volledige kooptraject: van producttekst tot maattabellen, betalingsmethoden en validatiemeldingen tot bestelbevestiging. Systeemnative in de betreffende shop-stack, zodat updates en apps blijven werken.
Typische toepassingen
Shopify- en WooCommerce-handelaren
Uw winkel draait in DACH en moet naar Frankrijk of Scandinavië: wij leveren de volledige taalversie systeemnative, zonder uw app-landschap te breken.
Merken met eigen stack
Eigen ontwikkelde winkels hebben schone taalbestanden en API-workflows nodig in plaats van plug-inmagie – precies daarvoor is onze pijplijn gebouwd.
Marktplaatsaanbieders
Productdata voor Amazon & co. per land consistent opgemaakt – uit dezelfde terminologie als uw eigen winkel.
Hoe het werkt
- 01
Winkelanalyse & scopeplan
We inventariseren pagina's, producten, e-mails en systeemteksten – u ontvangt een volledige scope met vaste prijs, geen verrassingen in het project.
- 02
Structuur & terminologie
Categorieën, attributen en merkbegrippen worden per markt vastgesteld en in een termbase vastgelegd – de basis voor consistentie over duizenden teksten.
- 03
Lokalisatie van het kooptraject
Productteksten, checkout, transactiemails en juridische teksten worden vertaald en systeemnative ingevoerd – met moedertaalcontrole van het kerntraject.
- 04
Testaankoop & livegang
We kopen in elke taal proefondervindelijk in: elke melding, elke e-mail, elk document wordt in de echte flow gecontroleerd voordat de markt live gaat.
Systeemintegratie
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: export, vertaling en herimport via de native formaten en interfaces van uw systeem.
Consistentie over duizenden artikelen
Terminologiedatabase en automatische consistentiecontrole houden productnamen, materialen en maten over de hele catalogus uniform.
Conversieteksten geprioriteerd
Checkout, verzending, retour en vertrouwenselementen worden met moedertaalcontrole behandeld – daar beslist de aankoop zich.
Dit ontvangt u
- Volledige lokalisatie van productpagina's, categorieën en filters
- Checkout, foutmeldingen en transactiemails in elke doeltaal
- Terminologiedatabase voor attributen, varianten en merkbegrippen
- SEO-velden per markt: titels, beschrijvingen, gestructureerde productdata
- Systeemnative implementatie (Shopify, WooCommerce, eigen ontwikkeling)
- Gedocumenteerd testaankooprapport per taalversie
Vertrouwen ontstaat op de productpagina – en wordt beslist in de checkout.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Werkt dat met onze bestaande winkel-apps?
Ja – we werken systeemnative met de vertaalmechanismen van uw platform in plaats van externe proxy-oplossingen. Uw apps, uw thema en uw updates blijven onaangetast.
Hoe zit het met continu nieuwe producten?
Daarvoor is er het onderhoudsproces: Nieuwe producten doorlopen dezelfde pipeline en terminologie als de initiële voorraad – naar keuze als maandelijks contingent of per batch.
Vertalen jullie ook recensies en gebruikerscontent?
Op verzoek wel, duidelijk gemarkeerd als machinevertaling met een meldworkflow – juridisch zuiver en transparant voor klanten.
