Serviços em Detalhe
Localização de loja online
Uma loja é centenas de tipos de texto em um sistema: textos de produtos, categorias, filtros, checkout, e-mails, termos e condições. Nós localizamos completamente e de forma nativa ao sistema – para que nada fique meio traduzido no mercado-alvo.
Compra-se no idioma nativo – abandona-se no checkout
A maioria das lojas 'multilíngues' só o são até o carrinho: páginas de produtos traduzidas, mas opções de frete, mensagens de erro, e-mails de pedido e faturas em alemão. Exatamente onde dinheiro e confiança estão em jogo, a fachada cai – e a compra também.
Localizamos todo o percurso de compra: desde o texto do produto até tabelas de tamanhos, nomes de métodos de pagamento e mensagens de validação, até a confirmação do pedido. Nativo no stack da loja, para que atualizações e aplicativos continuem funcionando.
Casos de uso típicos
Lojistas Shopify e WooCommerce
Sua loja opera na região DACH e quer expandir para França ou Escandinávia: entregamos a versão completa do idioma de forma nativa ao sistema, sem quebrar seu ecossistema de aplicativos.
Marcas com stack próprio
Lojas desenvolvidas internamente precisam de arquivos de idioma limpos e fluxos de trabalho via API, em vez de magia de plugins – é exatamente para isso que nosso pipeline foi construído.
Fornecedores de marketplace
Dados de produtos para Amazon e outros preparados de forma consistente por país – com a mesma terminologia da sua própria loja.
Como funciona
- 01
Análise da loja e planejamento do escopo
Inventariamos páginas, produtos, e-mails e textos do sistema – você recebe um escopo completo com preço fixo, sem surpresas no projeto.
- 02
Estrutura e terminologia
Categorias, atributos e termos da marca são definidos por mercado e armazenados em uma base terminológica – a base para consistência em milhares de textos.
- 03
Localização do percurso de compra
Textos de produtos, checkout, e-mails transacionais e textos legais são traduzidos e implantados de forma nativa no sistema – com revisão nativa do percurso principal.
- 04
Teste de compra & ativação
Fazemos compras de teste em cada idioma: cada notificação, cada e-mail, cada comprovante é verificado no fluxo real antes da ativação do mercado.
Integração de sistemas
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Exportação, tradução e reimportação através dos formatos e interfaces nativos do seu sistema.
Consistência em milhares de artigos
Banco de dados de terminologia e verificação automática de consistência mantêm nomes de produtos, materiais e medidas uniformes em todo o catálogo.
Textos de conversão priorizados
Checkout, envio, devolução e elementos de confiança são tratados com verificação por falantes nativos – é lá que a compra se decide.
O que você recebe
- Localização completa de páginas de produto, categorias e filtros
- Checkout, mensagens de erro e e-mails transacionais em cada idioma-alvo
- Banco de dados de terminologia para atributos, variações e termos da marca
- Campos de SEO por mercado: títulos, descrições, dados estruturados de produto
- Integração nativa ao sistema (Shopify, WooCommerce, desenvolvimento próprio)
- Relatório documentado de teste de compra por versão de idioma
A confiança surge na página do produto – e se decide no checkout.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Isso funciona com nossos aplicativos de loja existentes?
Sim – trabalhamos de forma nativa com os mecanismos de tradução da sua plataforma, em vez de soluções proxy externas. Seus aplicativos, tema e atualizações permanecem intactos.
E quanto a novos produtos contínuos?
Para isso, existe o processo de manutenção: novos produtos passam pelo mesmo pipeline e terminologia do estoque inicial – opcionalmente como um contingente mensal ou por lote.
Vocês também traduzem avaliações e conteúdo gerado pelo usuário?
Sim, sob solicitação, claramente identificados como tradução automática com fluxo de denúncia – legalmente correto e transparente para os clientes.
