Services en détail
Localisation de boutique
Un magasin, c'est des centaines de types de textes dans un seul système : textes de produits, catégories, filtres, checkout, e-mails, CGV. Nous localisons complètement et de manière native au système – afin que rien ne reste à moitié traduit sur le marché cible.
On achète dans sa langue maternelle – on abandonne au paiement
La plupart des boutiques dites « multilingues » ne le sont que jusqu'au panier : pages produits traduites, mais options de livraison, messages d'erreur, e-mails de commande et factures en allemand. C'est précisément là où l'argent et la confiance sont en jeu que la façade tombe – et l'achat aussi.
Nous localisons l'intégralité du parcours d'achat : du texte produit aux tableaux de tailles, en passant par les intitulés des moyens de paiement, les messages de validation et jusqu'à la confirmation de commande. De manière native dans chaque pile de boutique, afin que les mises à jour et les applications continuent de fonctionner.
Cas d'utilisation typiques
Commerçants Shopify et WooCommerce
Votre boutique opère dans la région DACH et doit s'étendre en France ou en Scandinavie : nous fournissons la version linguistique complète de manière native, sans perturber votre écosystème d'applications.
Marques avec leur propre stack technique
Les boutiques développées sur mesure ont besoin de fichiers linguistiques propres et de workflows API plutôt que de magie de plugins – c'est exactement pour cela que notre pipeline est conçu.
Fournisseurs de places de marché
Données produits pour Amazon & Co. préparées de manière cohérente par pays – à partir de la même terminologie que votre propre boutique.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse de la boutique & plan de périmètre
Nous inventorions les pages, produits, e-mails et textes système – vous recevez un périmètre complet à prix fixe, sans surprise dans le projet.
- 02
Structure & terminologie
Les catégories, attributs et termes de marque sont définis par marché et sécurisés dans une base terminologique – la base de la cohérence pour des milliers de textes.
- 03
Localisation du parcours d'achat
Les textes produits, le paiement, les e-mails transactionnels et les textes juridiques sont traduits et intégrés de manière native – avec une relecture native du parcours central.
- 04
Test d'achat & mise en ligne
Nous effectuons des achats tests dans chaque langue : chaque notification, chaque email, chaque justificatif est vérifié en conditions réelles avant la mise en ligne du marché.
Intégration système
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento : export, traduction et réimport via les formats et interfaces natifs de votre système.
Cohérence sur des milliers d'articles
Une base de données terminologique et une vérification automatique de cohérence maintiennent l'uniformité des noms de produits, matériaux et dimensions sur l'ensemble du catalogue.
Textes de conversion prioritaires
Le checkout, l'expédition, le retour et les éléments de confiance sont traités avec une vérification par des locuteurs natifs – c'est là que l'achat se décide.
Ce que vous recevez
- Localisation complète des pages produits, catégories et filtres
- Checkout, messages d'erreur et e-mails transactionnels dans chaque langue cible
- Base de données terminologique pour les attributs, variantes et termes de marque
- Champs SEO par marché : titres, descriptions, données produits structurées
- Intégration native (Shopify, WooCommerce, développement sur mesure)
- Rapport d'achat test documenté par version linguistique
La confiance naît sur la page produit – et se décide lors du paiement.
Questions fréquentes sur ce service
Cela fonctionne-t-il avec nos applications boutique existantes ?
Oui – nous travaillons de manière native avec les mécanismes de traduction de votre plateforme plutôt qu'avec des solutions proxy externes. Vos applications, votre thème et vos mises à jour restent intacts.
Qu'en est-il des nouveaux produits en continu ?
Pour cela, il existe un processus de maintenance : les nouveaux produits passent par le même pipeline et la même terminologie que le stock initial – soit sous forme de quota mensuel, soit par lot.
Traduisez-vous également les avis et les contenus générés par les utilisateurs ?
Sur demande, oui, clairement identifiés comme traduction automatique avec un workflow de signalement – juridiquement propre et transparent pour les clients.
