Usluge u detalje
Lokalizacija trgovine
Trgovina je stotine vrsta teksta u jednom sustavu: tekstovi proizvoda, kategorije, filteri, naplata, e-mailovi, uvjeti poslovanja. Lokaliziramo u potpunosti i izvorno za sustav – tako da na ciljnom tržištu ništa ne ostane polovično prevedeno.
Kupuje se na materinjem jeziku – odustaje se na naplati
Većina 'višejezičnih' trgovina to je samo do košarice: stranice proizvoda prevedene, ali opcije dostave, poruke o pogreškama, e-poruke narudžbi i računi na njemačkom. Upravo tamo gdje su novac i povjerenje u igri, fasada pada – i kupnja.
Lokaliziramo cijeli put kupnje: od teksta proizvoda preko tablica veličina, naziva načina plaćanja i poruka o validaciji do potvrde narudžbe. Izvorno u odgovarajućem stacku trgovine, kako bi ažuriranja i aplikacije i dalje radile.
Tipični slučajevi upotrebe
Shopify i WooCommerce trgovci
Vaša trgovina radi u DACH regiji i želite se proširiti u Francusku ili Skandinaviju: isporučujemo kompletnu jezičnu verziju nativno u sustavu, bez narušavanja vašeg ekosustava aplikacija.
Brendovi s vlastitim stackom
Vlastite razvijene trgovine trebaju čiste jezične datoteke i API radne tokove umjesto čarolije dodataka – upravo za to je izgrađen naš cjevovod.
Pružatelji tržišnih platformi
Podaci o proizvodima za Amazon i sl. dosljedno pripremljeni po zemlji – iz iste terminologije kao i vaša vlastita trgovina.
Kako to funkcionira
- 01
Analiza trgovine i plan opsega
Popisujemo stranice, proizvode, e-poštu i sistemske tekstove – dobivate potpuni opseg s fiksnom cijenom, bez iznenađenja u projektu.
- 02
Struktura i terminologija
Kategorije, atributi i pojmovi brenda utvrđuju se po tržištu i pohranjuju u termbazu – temelj dosljednosti na tisućama tekstova.
- 03
Lokalizacija puta kupnje
Tekstovi proizvoda, naplata, transakcijske e-poruke i pravni tekstovi prevode se i implementiraju nativno u sustav – s provjerom izvornih govornika na ključnoj putanji.
- 04
Testna kupnja i puštanje u rad
Testno kupujemo na svakom jeziku: svaka poruka, svaka e-pošta, svaki dokument provjerava se u stvarnom tijeku prije nego tržište postane aktivno.
Integracija sustava
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: izvoz, prijevod i ponovni uvoz putem izvornih formata i sučelja vašeg sustava.
Dosljednost kroz tisuće artikala
Baza terminologije i automatska provjera dosljednosti održavaju nazive proizvoda, materijale i mjere ujednačenima kroz cijeli katalog.
Prioritetni tekstovi konverzije
Naplata, dostava, povrat i elementi povjerenja obrađuju se uz provjeru izvornih govornika – tamo se odlučuje o kupnji.
To dobivate
- Potpuna lokalizacija stranica proizvoda, kategorija i filtera
- Naplata, poruke o pogreškama i transakcijske e-poruke na svakom ciljnom jeziku
- Terminološka baza za atribute, varijante i pojmove brenda
- SEO polja po tržištu: naslovi, opisi, strukturirani podaci o proizvodima
- Nativna implementacija u sustav (Shopify, WooCommerce, vlastiti razvoj)
- Dokumentirano izvješće o testnoj kupnji po jezičnoj verziji
Povjerenje nastaje na stranici proizvoda – i odlučuje se na naplati.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Funkcionira li to s našim postojećim aplikacijama trgovine?
Da – radimo nativno s mehanizmima prijevoda vaše platforme umjesto s vanjskim proxy rješenjima. Vaše aplikacije, tema i ažuriranja ostaju netaknuti.
Što je s novim proizvodima koji se stalno dodaju?
Za to postoji proces održavanja: Novi proizvodi prolaze kroz isti cjevovod i terminologiju kao početni inventar – po izboru kao mjesečna kvota ili po seriji.
Prevodi li se i recenzije i korisnički generirani sadržaj?
Na zahtjev da, jasno označeno kao strojni prijevod s radnim tijekom za prijavu – pravno čisto i transparentno za kupce.
