Услуги в детайли
Локализация на магазини
Един магазин съдържа стотици текстови видове в една система: продуктови текстове, категории, филтри, плащане, имейли, общи условия. Ние локализираме изцяло и системно-нативно – така че нищо в целевия пазар да не остане наполовина преведено.
Купува се на роден език – отказва се при плащане
Повечето „многоезични“ магазини са такива само до количката: продуктовите страници са преведени, но опциите за доставка, съобщенията за грешки, имейлите за поръчки и фактурите са на немски. Точно там, където са парите и доверието, фасадата пада – и покупката.
Ние локализираме целия път на покупката: от текстовете на продуктите, таблиците с размери, наименованията на начините за плащане и съобщенията за валидация до потвърждението на поръчката. Системно нативно в съответния магазинен стек, така че актуализациите и приложенията да продължат да работят.
Типични случаи на употреба
Търговци на Shopify и WooCommerce
Вашият магазин работи в DACH и трябва да се разшири до Франция или Скандинавия: Ние доставяме пълната езикова версия нативно за системата, без да нарушаваме вашата среда от приложения.
Марки със собствен стек
Магазините с персонализирана разработка се нуждаят от чисти езикови файлове и API работни потоци, вместо магия от плъгини – точно за това е изградена нашата система за обработка.
Доставчици на пазарни платформи
Продуктови данни за Amazon и други по държави, последователно подготвени – от същата терминология като вашия собствен магазин.
Как протича процесът
- 01
Анализ на магазина & план на обхвата
Ние инвентаризираме страници, продукти, имейли и системни текстове – получавате пълен обхват с фиксирана цена, без изненади в проекта.
- 02
Структура & терминология
Категориите, атрибутите и марковите термини се определят за всеки пазар и се съхраняват в термбаза – основа за последователност в хиляди текстове.
- 03
Локализация на пътя до плащане
Продуктови текстове, плащане, транзакционни имейли и правни текстове се превеждат и интегрират системно нативно – с проверка от носители на ключовия път.
- 04
Тестово закупуване и стартиране
Ние тестово закупуваме на всеки език: всяко съобщение, всеки имейл, всеки документ се проверява в реалния процес, преди пазарът да стартира.
Системна интеграция
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Експорт, превод и реимпорт чрез родните формати и интерфейси на вашата система.
Консистентност за хиляди артикули
Терминологична база данни и автоматична проверка за консистентност поддържат имената на продуктите, материалите и размерите еднакви в целия каталог.
Приоритет на текстовете за конверсия
Плащане, доставка, връщане и елементи на доверие се обработват с проверка от родни говорители – там се решава покупката.
Това ще получите
- Пълна локализация на продуктови страници, категории и филтри
- Плащане, съобщения за грешки и транзакционни имейли на всеки целеви език
- Терминологична база данни за атрибути, варианти и маркови термини
- SEO полета за всеки пазар: заглавия, описания, структурирани продуктови данни
- Системно-нативно внедряване (Shopify, WooCommerce, персонализирана разработка)
- Документиран отчет за тестово закупуване за всяка езикова версия
Доверието се изгражда на продуктовата страница – и се решава при плащането.
Често задавани въпроси за тази услуга
Работи ли това с нашите съществуващи приложения за магазина?
Да – ние работим системно-родно с механизмите за превод на вашата платформа, вместо с чужди прокси решения. Вашите приложения, вашата тема и вашите актуализации остават незасегнати.
А какво да кажем за постоянно нови продукти?
За това има процес на поддръжка: Новите продукти преминават през същата пийплайн и терминология като първоначалния асортимент – по избор като месечен квот или на партида.
Превеждате ли и отзиви и потребителски съдържания?
По желание, да, ясно обозначено като машинен превод с работен поток за докладване – юридически чисто и прозрачно за клиентите.
