Ydelser i detaljer
Butikslokalisering
En butik er hundredvis af teksttyper i ét system: produkttekster, kategorier, filtre, checkout, e-mails, vilkår. Vi lokaliserer fuldstændigt og systemnativt – så intet forbliver halvt oversat på målmarkedet.
Der handles på modersmålet – men afbrydes ved check-out
De fleste 'flersprogede' butikker er kun flersprogede indtil indkøbskurven: produktsider oversat, men forsendelsesmuligheder, fejlmeddelelser, ordrebekræftelser og fakturaer på tysk. Netop dér, hvor penge og tillid er på spil, falder facaden – og købet.
Vi lokaliserer hele købsrejsen: fra produkttekst over størrelsestabeller, betalingsmiddelbetegnelser og valideringsmeddelelser til ordrebekræftelsen. Systemindbygget i den respektive butiksstack, så opdateringer og apps fortsat fungerer.
Typiske anvendelsestilfælde
Shopify- og WooCommerce-forhandlere
Din butik kører i DACH og skal til Frankrig eller Skandinavien: Vi leverer den komplette sprogversion systemindbygget uden at bryde dit app-landskab.
Mærker med egen stack
Egenudviklede butikker har brug for rene sprogfiler og API-workflows i stedet for plugin-magi – netop det er vores pipeline bygget til.
Markedspladsudbydere
Produktdata til Amazon & co. pr. land konsekvent oparbejdet – fra samme terminologi som din egen butik.
Sådan forløber det
- 01
Butiksanalyse & omfangsplan
Vi opfinder sider, produkter, mails og systemtekster – du modtager et komplet omfang med fast pris, ingen overraskelser i projektet.
- 02
Struktur & terminologi
Kategorier, attributter og mærkebegreber fastlægges pr. marked og sikres i en termbase – grundlaget for konsistens på tværs af tusindvis af tekster.
- 03
Lokalisering af købsrejsen
Produkttekster, check-out, transaktionsmails og juridiske tekster oversættes og indspilles systemindbygget – med modersmålsgennemgang af kernerejsen.
- 04
Testkøb & livegang
Vi foretager testkøb på hvert sprog: hver meddelelse, hver mail, hvert bevis kontrolleres i den faktiske proces, før markedet går live.
Systemintegration
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: eksport, oversættelse og genimport via de native formater og grænseflader i dit system.
Konsistens på tværs af tusindvis af artikler
Terminologidatabase og automatisk konsistenskontrol holder produktnavne, materialer og mål ensartede på tværs af hele kataloget.
Konversionstekster prioriteret
Checkout, forsendelse, returnering og tillidselementer behandles med modersmålskontrol – det er her, købet afgøres.
Det får du
- Fuldstændig lokalisering af produktsider, kategorier og filtre
- Check-out, fejlmeddelelser og transaktionsmails på hvert målsprog
- Termbase for attributter, varianter og mærkebegreber
- SEO-felter pr. marked: titler, beskrivelser, strukturerede produktdata
- Systemindbygget indspilning (Shopify, WooCommerce, egenudvikling)
- Dokumenteret testkøbsrapport pr. sprogversion
Tillid opstår på produktsiden – og afgøres ved check-out.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Fungerer det med vores eksisterende butiks-apps?
Ja – vi arbejder systemindbygget med oversættelsesmekanismerne på din platform i stedet for med fremmede proxy-løsninger. Dine apps, dit tema og dine opdateringer forbliver uberørte.
Hvad med løbende nye produkter?
Til det har vi vedligeholdelsesprocessen: Nye produkter kører gennem samme pipeline og terminologi som den oprindelige bestand – enten som månedligt kontingent eller pr. batch.
Oversætter I også anmeldelser og brugergenereret indhold?
Efter ønske, ja, tydeligt markeret som maskinoversættelse med indberetnings-workflow – juridisk forsvarligt og transparent for kunderne.
