Palvelut yksityiskohtaisesti
Verkkokaupan lokalisointi
Verkkokauppa on satoja tekstityyppejä yhdessä järjestelmässä: tuotetekstit, kategoriat, suodattimet, kassa, sähköpostit, käyttöehdot. Lokalisoimme täydellisesti ja järjestelmänatiivisti – jotta kohdemarkkinalla mikään ei jää puoliksi käännettynä.
Ostetaan äidinkielellä – keskeytetään kassalla
Useimmat 'monikieliset' kaupat ovat sitä vain ostoskoriin asti: tuotesivut käännetty, mutta toimitusvaihtoehdot, virheilmoitukset, tilaussähköpostit ja laskut saksaksi. Juuri siellä, missä raha ja luottamus ovat pelissä, kulissi kaatuu – ja ostos.
Lokalisoimme koko ostopolun: tuotetekstistä kokotaulukoihin, maksutapojen nimityksiin ja validointiviesteihin aina tilausvahvistukseen asti. Järjestelmänatiivisti kunkin kauppapinon mukaisesti, jotta päivitykset ja sovellukset toimivat edelleen.
Tyypilliset käyttötapaukset
Shopify- ja WooCommerce-kauppiaat
Kauppanne toimii DACH-alueella ja haluatte laajentaa Ranskaan tai Skandinaviaan: toimitamme täydellisen kieliversion järjestelmän natiivisti rikkomatta sovellusmaisemaanne.
Brändit omalla teknologiapinolla
Omatekoiset kaupat tarvitsevat puhtaita kielitiedostoja ja API-työnkulkuja plugin-taikuuden sijaan – juuri tätä varten putkistomme on rakennettu.
Markkinapaikkatoimittajat
Tuotetiedot Amazonille ja muille kohdemaittain johdonmukaisesti valmisteltu – samasta terminologiasta kuin oma kauppanne.
Näin se toimii
- 01
Verkkokaupan analyysi & laajuussuunnitelma
Inventoimme sivut, tuotteet, sähköpostit ja järjestelmätekstit – saatte täydellisen laajuuden kiinteällä hinnalla, ei yllätyksiä projektissa.
- 02
Rakenne & terminologia
Kategoriat, attribuutit ja bränditermit määritellään kullakin markkinalla ja tallennetaan termitietokantaan – perusta tuhansien tekstien johdonmukaisuudelle.
- 03
Ostoprosessin lokalisointi
Tuotetekstit, kassa, tapahtumasähköpostit ja juridiset tekstit käännetään ja syötetään järjestelmän natiivisti – ydinprosessin äidinkielisellä tarkastuksella.
- 04
Testiosto & käyttöönotto
Teemme testioston jokaisella kielellä: jokainen ilmoitus, jokainen sähköposti, jokainen kuitti tarkastetaan todellisessa kulussa ennen markkinan käynnistämistä.
Järjestelmäintegrointi
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: vienti, käännös ja uudelleentuonti järjestelmäsi natiivien formaattien ja rajapintojen kautta.
Johdonmukaisuus tuhansien tuotteiden yli
Terminologiatietokanta ja automaattinen johdonmukaisuustarkistus pitävät tuotenimet, materiaalit ja mitat yhtenäisinä koko katalogin yli.
Konversiotekstit priorisoitu
Kassa, toimitus, palautus ja luottamuselementit käsitellään äidinkielisellä tarkastuksella – siellä ostopäätös tehdään.
Tämän saat
- Tuotesivujen, kategorioiden ja suodattimien täydellinen lokalisointi
- Kassan, virheilmoitusten ja tapahtumasähköpostien käännökset jokaiselle kohdekielelle
- Terminologiatietokanta attribuuteille, varianteille ja bränditermeille
- SEO-kentät kullakin markkinalla: otsikot, kuvaukset, jäsennellyt tuotetiedot
- Järjestelmän natiivi syöttö (Shopify, WooCommerce, oma kehitys)
- Dokumentoitu testiostoraportti jokaisesta kieliversiosta
Luottamus syntyy tuotesivulla – ja ratkeaa kassalla.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Toimiiko tämä olemassa olevien kauppasovellustemme kanssa?
Kyllä – toimimme järjestelmän natiivisti alustanne käännösmekanismien kanssa sen sijaan, että käyttäisimme vieraita proxy-ratkaisuja. Sovelluksenne, teemanne ja päivityksenne pysyvät koskemattomina.
Entä jatkuvasti lisättävät uudet tuotteet?
Tätä varten on ylläpitoprosessi: Uudet tuotteet kulkevat saman putken ja terminologian läpi kuin alkuvarasto – joko kuukausittaisena kiintiönä tai eräkohtaisesti.
Käännättekö myös arvosteluja ja käyttäjien tuottamaa sisältöä?
Kyllä pyynnöstä, selkeästi merkittynä konekäännökseksi ilmoitusmenettelyllä – juridisesti puhdas ja asiakkaille läpinäkyvä.
