Tjänster i detalj
Butikslokalisering
En butik är hundratals texttyper i ett system: Produkttexter, kategorier, filter, checkout, e-post, allmänna villkor. Vi lokaliserar fullständigt och systemnativt – så att inget blir halvöversatt på målmarknaden.
Man köper på modersmålet – avbryter i kassan
De flesta 'flerspråkiga' butiker är det bara fram till varukorgen: produktsidor översatta, men fraktalternativ, felmeddelanden, order-e-post och fakturor på tyska. Just där pengar och förtroende spelar in faller fasaden – och köpet.
Vi lokaliserar hela köpvägen: från produkttext till storlekstabeller, betalningsmetoders benämningar och valideringsmeddelanden till orderbekräftelse. Systeminbyggt i respektive butiksstack så att uppdateringar och appar fortsätter fungera.
Typiska användningsfall
Shopify- och WooCommerce-handlare
Din butik körs i DACH och ska till Frankrike eller Skandinavien: Vi levererar den kompletta språkversionen systemnativt, utan att bryta din app-miljö.
Varumärken med egen stack
Egenutvecklade butiker behöver rena språkfiler och API-arbetsflöden istället för plugin-magi – precis för det är vår pipeline byggd.
Marknadsplatsleverantörer
Produktdata för Amazon & Co. per land konsekvent bearbetad – från samma terminologi som din egen butik.
Så här går det till
- 01
Butiksanalys & omfattningsplan
Vi inventerar sidor, produkter, e-postmeddelanden och systemtexter – du får en fullständig omfattning till fast pris, inga överraskningar i projektet.
- 02
Struktur & terminologi
Kategorier, attribut och varumärkestermer fastställs per marknad och säkras i en termbas – grunden för konsistens över tusentals texter.
- 03
Lokalisering av köpvägen
Produkttexter, checkout, transaktionsmejl och juridiska texter översätts och integreras systemnativt – med modersmålskontroll av kärnvägen.
- 04
Testköp & livegång
Vi genomför testköp på varje språk: varje meddelande, varje mejl, varje kvitto kontrolleras i det verkliga flödet innan marknaden går live.
Systemintegration
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, översättning och återimport via systemets inbyggda format och gränssnitt.
Konsistens över tusentals artiklar
Terminologidatabas och automatisk konsistenskontroll håller produktnamn, material och mått enhetliga över hela katalogen.
Konverteringstexter prioriteras
Checkout, frakt, retur och förtroendeelement behandlas med modersmålsgranskning – det är där köpet avgörs.
Detta får du
- Fullständig lokalisering av produktsidor, kategorier och filter
- Checkout, felmeddelanden och transaktionsmejl på varje målspråk
- Termdatabas för attribut, varianter och varumärkestermer
- SEO-fält per marknad: titlar, beskrivningar, strukturerad produktdata
- Systemnativ integration (Shopify, WooCommerce, egenutveckling)
- Dokumenterad testköpsrapport per språkversion
Förtroende uppstår på produktsidan – och avgörs i kassan.
Vanliga frågor om denna tjänst
Fungerar det med våra befintliga butiksappar?
Ja – vi arbetar systemnativt med översättningsmekanismerna på din plattform istället för främmande proxylösningar. Dina appar, ditt tema och dina uppdateringar förblir orörda.
Vad gäller löpande nya produkter?
För det finns underhållsprocessen: Nya produkter går igenom samma pipeline och terminologi som det ursprungliga sortimentet – antingen som månatlig kvot eller per batch.
Översätter ni även recensioner och användargenererat innehåll?
På begäran ja, tydligt markerad som maskinöversättning med rapporteringsarbetsflöde – juridiskt korrekt och transparent för kunderna.
