Services in Detail
Shop localization
A shop is hundreds of text types in one system: product texts, categories, filters, checkout, emails, terms and conditions. We localize completely and system-natively – so nothing remains half-translated in the target market.
Purchases happen in the native language – abandoned at checkout
Most 'multilingual' shops are only multilingual up to the cart: product pages translated, but shipping options, error messages, order emails, and invoices remain in German. Exactly where money and trust are at stake, the facade crumbles – and the sale.
We localize the entire purchase journey: from product text to size charts, payment method labels, validation messages, and order confirmation. Natively in the respective shop stack, so updates and apps continue to work.
Typical use cases
Shopify and WooCommerce Merchants
Your shop operates in DACH and aims for France or Scandinavia: We deliver the complete language version system-natively, without disrupting your app ecosystem.
Brands with Their Own Stack
Custom-built shops require clean language files and API workflows instead of plugin magic – that's exactly what our pipeline is designed for.
Marketplace Providers
Product data for Amazon & Co. prepared consistently per country – from the same terminology as your own shop.
How it works
- 01
Shop Analysis & Scope Planning
We inventory pages, products, emails, and system texts – you receive a complete scope with a fixed price, no surprises in the project.
- 02
Structure & Terminology
Categories, attributes, and brand terms are defined per market and secured in a termbase – the foundation for consistency across thousands of texts.
- 03
Localization of the Purchase Journey
Product texts, checkout, transactional emails, and legal texts are translated and implemented natively – with native review of the core journey.
- 04
Test Purchase & Go-Live
We make test purchases in every language: every notification, every email, every receipt is checked in the real workflow before the market goes live.
System integration
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, translation, and re-import via your system's native formats and interfaces.
Consistency across thousands of items
Terminology database and automatic consistency checks keep product names, materials, and dimensions consistent across the entire catalog.
Conversion texts prioritized
Checkout, shipping, returns, and trust elements are handled with native-language review – that's where the purchase decision is made.
What you get
- Complete localization of product pages, categories, and filters
- Checkout, error messages, and transaction emails in every target language
- Terminology database for attributes, variants, and brand terms
- SEO fields per market: titles, descriptions, structured product data
- System-native integration (Shopify, WooCommerce, custom development)
- Documented test purchase report per language version
Trust is built on the product page – and sealed at checkout.
Frequently asked questions about this service
Does this work with our existing shop apps?
Yes – we work system-natively with your platform's translation mechanisms instead of external proxy solutions. Your apps, theme, and updates remain untouched.
What about ongoing new products?
That's where the maintenance process comes in: New products go through the same pipeline and terminology as the initial inventory – either as a monthly quota or per batch.
Do you also translate reviews and user-generated content?
Yes, upon request, clearly marked as machine translation with a reporting workflow – legally sound and transparent for customers.
