Paslaugos išsamiai
El. parduotuvių lokalizavimas
Parduotuvė yra šimtai tekstų rūšių vienoje sistemoje: produktų aprašymai, kategorijos, filtrai, atsiskaitymas, el. laiškai, taisyklės. Lokalizuojame visiškai ir sistemiškai – kad tikslinėje rinkoje niekas neliktų pusiau išversta.
Perkama gimtąja kalba – atsisakoma atsiskaitymo metu
Dauguma „daugiakalbių“ parduotuvių tokios yra tik iki pirkinių krepšelio: produktų puslapiai išversti, tačiau pristatymo parinktys, klaidų pranešimai, užsakymų laiškai ir sąskaitos – vokiškai. Būtent ten, kur susiję pinigai ir pasitikėjimas, griūva fasadas – ir pirkinys.
Mes lokalizuojame visą pirkimo kelią: nuo produkto teksto, dydžių lentelių, mokėjimo būdų pavadinimų ir patvirtinimo pranešimų iki užsakymo patvirtinimo. Sistemiškai atitinkamame parduotuvės stack'e, kad atnaujinimai ir programėlės veiktų toliau.
Tipiniai naudojimo atvejai
Shopify ir WooCommerce prekybininkai
Jūsų parduotuvė veikia DACH regione ir turėtų plėstis į Prancūziją ar Skandinaviją: mes pateikiame visą kalbos versiją sistemiškai, nesugadindami jūsų programų ekosistemos.
Prekių ženklai su savo technologiniu steku
Savarankiškai sukurtoms parduotuvėms reikia švarių kalbos failų ir API darbo eigų, o ne papildinių magijos – būtent tam yra sukurta mūsų sistema.
Turgaviečių teikėjai
Produktų duomenys Amazon ir kt. kiekvienai šaliai nuosekliai parengti – iš tos pačios terminologijos kaip ir jūsų parduotuvė.
Kaip tai vyksta
- 01
Parduotuvės analizė ir apimties planas
Mes inventorizuojame puslapius, produktus, laiškus ir sistemos tekstus – jūs gaunate pilną apimtį su fiksuota kaina, jokių staigmenų projekte.
- 02
Struktūra ir terminologija
Kategorijos, atributai ir prekės ženklo terminai nustatomi pagal rinką ir įrašomi į terminų bazę – pagrindas nuoseklumui tūkstančiuose tekstų.
- 03
Pirkimo kelio lokalizavimas
Produktų tekstai, atsiskaitymas, operacijų laiškai ir teisiniai tekstai išverčiami ir sistemiškai įdiegiami – su gimtosios kalbos pagrindinio kelio patikra.
- 04
Bandomasis pirkimas ir gyvas paleidimas
Mes bandomai perkame kiekviena kalba: kiekvienas pranešimas, kiekvienas laiškas, kiekvienas kvitas yra tikrinamas realiu procesu, kol rinka pradedama gyvai.
Sistemos integracija
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: eksportas, vertimas ir importas atgal naudojant natūralius jūsų sistemos formatus ir sąsajas.
Nuoseklumas tarp tūkstančių prekių
Terminologijos duomenų bazė ir automatinis nuoseklumo patikrinimas užtikrina, kad produktų pavadinimai, medžiagos ir matmenys visame kataloge būtų vienodi.
Konversijų tekstai prioritetiniai
Atsiskaitymas, pristatymas, grąžinimas ir pasitikėjimo elementai yra tvarkomi su gimtakalbių patikra – nuo jų priklauso pirkimo sprendimas.
Tai, ką gausite
- Visiškas produktų puslapių, kategorijų ir filtrų lokalizavimas
- Atsiskaitymas, klaidų pranešimai ir operacijų laiškai kiekviena tiksline kalba
- Terminologijos duomenų bazė atributams, variantams ir prekių ženklų terminams
- SEO laukai kiekvienai rinkai: pavadinimai, aprašymai, struktūrizuoti produktų duomenys
- Sistemiškas įdiegimas (Shopify, WooCommerce, savarankiškas vystymas)
- Dokumentuota bandomojo pirkimo ataskaita kiekvienai kalbos versijai
Pasitikėjimas gimsta produkto puslapyje – ir apsisprendžiama atsiskaitymo metu.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar tai veikia su mūsų esamomis parduotuvės programomis?
Taip – mes dirbame sistemiškai su jūsų platformos vertimo mechanizmais, o ne su išoriniais proxy sprendimais. Jūsų programos, tema ir atnaujinimai lieka nepaliesti.
O kaip su nuolat naujais produktais?
Tam yra priežiūros procesas: nauji produktai eina per tą pačią sistemą ir terminologiją kaip ir pradinis asortimentas – pasirinktinai kaip mėnesinis limitas arba partijomis.
Ar jūs taip pat verčiate atsiliepimus ir vartotojų sukurtą turinį?
Pageidaujant taip, aiškiai pažymėta kaip mašininis vertimas su pranešimo darbo eiga – teisiškai švaru ir klientams skaidru.
