Teenused üksikasjalikult
Poe lokalisatsioon
Pood on sadu tekstiliike ühes süsteemis: tootetekstid, kategooriad, filtrid, kassasüsteem, e-kirjad, üldtingimused. Lokaliseerime täielikult ja süsteemiomapäraselt – et sihtturul ei jääks miski pooleldi tõlgituks.
Ostetakse emakeeles – katkestatakse tasumisel
Enamik „mitmekeelseid“ poode on seda ainult ostukorvini: tootelehed tõlgitud, kuid saatmisvalikud, veateated, tellimuskirjad ja arved on saksa keeles. Just seal, kus raha ja usaldus mängus on, langeb fassaad – ja ost.
Me lokaliseerime kogu ostutee: tootetekstist suurustabelite, makseviiside nimetuste ja valideerimisteatedeni kuni tellimuse kinnituseni. Süsteeminatiivne vastavas poevirnas, et uuendused ja rakendused jätkuvalt töötaksid.
Tüüpilised kasutusjuhud
Shopify ja WooCommerce kauplejad
Teie pood töötab DACHis ja soovite laieneda Prantsusmaale või Skandinaaviasse: tarnime täieliku keeleversiooni süsteemi omas vormingus, ilma teie rakendusmaastikku lõhkumata.
Kaubamärgid oma tehnilise lahendusega
Isearendatud poed vajavad puhtaid keelefaile ja API töövooge, mitte plugina maagiat – just selleks on meie torustik ehitatud.
Turuplatsi pakkujad
Tooteandmed Amazoni jt jaoks igas riigis järjepidevalt ette valmistatud – samast terminoloogiast nagu teie enda pood.
Kuidas see toimub
- 01
Poe analüüs ja ulatuse plaan
Inventariseerime lehed, tooted, kirjad ja süsteemitekstid – saate täieliku ulatuse fikseeritud hinnaga, üllatusi projektis ei tule.
- 02
Struktuur ja terminoloogia
Kategooriad, atribuudid ja kaubamärgid määratakse iga turu jaoks ja salvestatakse terminibaasi – alus tuhandete tekstide järjepidevusele.
- 03
Ostutee lokaliseerimine
Tootetekstid, ostukorv, tehingukirjad ja õigustekstid tõlgitakse ja sisestatakse süsteemi omas vormingus – koos emakeelse kontrolliga põhiteel.
- 04
Probeost ja käivitamine
Teeme igas keeles proovoste: iga teade, iga kiri, iga tšekk kontrollitakse reaalses töövoos enne turu käivitamist.
Süsteemiintegratsioon
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: eksport, tõlge ja uuesti import teie süsteemi omavaheliste vormingute ja liideste kaudu.
Järjepidevus tuhandete artiklite lõikes
Terminoloogiabaas ja automaatne järjepidevuse kontroll hoiavad tootenimetused, materjalid ja mõõdud kogu kataloogi ulatuses ühtsena.
Konversioonitekstid prioriseeritud
Kassasüsteem, saatmine, tagastamine ja usalduselemendid töödeldakse emakeelekontrolliga – seal otsustatakse ost.
Te saate
- Tootelehtede, kategooriate ja filtrite täielik lokaliseerimine
- Ostukorv, veateated ja tehingukirjad igas sihtkeeles
- Terminoloogiaandmebaas atribuutidele, variantidele ja kaubamärkidele
- SEO-väljad iga turu jaoks: pealkirjad, kirjeldused, struktureeritud tooteandmed
- Süsteemi omas vormingus sisestus (Shopify, WooCommerce, isearendus)
- Dokumenteeritud proovostu aruanne iga keeleversiooni kohta
Usaldus tekib tootelehel – ja otsustatakse tasumisel.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas see töötab meie olemasolevate poe rakendustega?
Jah – töötame süsteemi omas vormingus teie platvormi tõlkemehhanismidega, mitte võõraste proksilahendustega. Teie rakendused, teie teema ja teie uuendused jäävad puutumata.
Aga pidevalt uute toodetega?
Selleks on hooldusprotsess: uued tooted läbivad sama torustikku ja terminoloogiat kui esialgne varu – valikuliselt igakuise kvoodi või partii kaupa.
Kas tõlgite ka hinnanguid ja kasutajate loodud sisu?
Soovi korral jah, selgelt märgitud masintõlkena koos teavitamise töövoo – õiguslikult puhas ja klientidele läbipaistev.
