Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni tal-Ħanut
Ħanut huwa mijiet ta' tipi ta' test f'sistema waħda: testi tal-prodotti, kategoriji, filtri, checkout, emails, termini u kundizzjonijiet. Aħna nillokalizzaw kompletament u b'mod nattiv għas-sistema – biex fis-suq fil-mira xejn ma jibqa' nofsu tradott.
Ix-xiri jsir bil-lingwa nattiva – imwaqqaf fil-checkout
Il-biċċa l-kbira tal-ħwienet 'multilingwi' huma biss sal-karrettun: paġni tal-prodotti tradotti, iżda l-għażliet tal-ħlas, messaġġi ta' żball, emails tal-ordni u fatturi bil-Ġermaniż. Eżattament hemm, fejn il-flus u l-fiduċja huma involuti, il-faċċata taqa' – u x-xiri.
Aħna nillokalizzaw it-triq kollha tax-xiri: mit-test tal-prodott permezz ta' tabelli tad-daqs, termini tal-metodi ta' ħlas u messaġġi ta' validazzjoni sal-konferma tal-ordni. B'mod nattiv fis-sistema tal-ħanut, biex aġġornamenti u apps jibqgħu jaħdmu.
Każijiet tipiċi ta' użu
Negozjanti ta' Shopify u WooCommerce
Il-ħanut tiegħek jaħdem f'DACH u trid tmur Franza jew l-Iskandinavja: aħna nipprovdu l-verżjoni lingwistika kompleta b'mod nattiv għas-sistema, mingħajr ma nkissru l-pajsaġġ tal-apps tiegħek.
Marki bi stack proprju
Ħwienet żviluppati internament jeħtieġu fajls lingwistiċi nodfa u workflows tal-API minflok maġija tal-plugins – preċiżament għalhekk inbniet il-pipeline tagħna.
Fornituri ta' swieq
Data tal-prodott għal Amazon & Co. ippreparata b'mod konsistenti għal kull pajjiż – mill-istess terminoloġija bħall-ħanut tiegħek stess.
Kif jaħdem
- 01
Analiżi tal-Ħanut u Pjan tal-Kampanja
Aħna ninventarjaw paġni, prodotti, emails u testi tas-sistema – tirċievi kampanja sħiħa bi prezz fiss, l-ebda sorpriża fil-proġett.
- 02
Struttura u Terminoloġija
Kategoriji, attributi u termini tal-marka huma stabbiliti għal kull suq u salvati f'Termbase – il-bażi għall-konsistenza fuq eluf ta' testi.
- 03
Lokalizzazzjoni tat-Triq tax-Xiri
Testi tal-prodotti, checkout, emails ta' transazzjonijiet u testi legali huma tradotti u integrati b'mod nattiv fis-sistema – b'verifika nattiva tat-triq prinċipali.
- 04
Xiri tat-test u tnedija
Aħna nixtru b'mod ta' prova f'kull lingwa: kull messaġġ, kull email, kull riċevuta tiġi ċċekkjata fil-proċess reali qabel ma s-suq imur live.
Integrazzjoni tas-Sistema
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Esportazzjoni, traduzzjoni u importazzjoni mill-ġdid permezz tal-formati nattivi u interfaces tas-sistema tiegħek.
Konsistenza fuq eluf ta' artikli
Il-bażi tad-dejta tat-terminoloġija u l-verifika awtomatika tal-konsistenza jżommu l-ismijiet tal-prodotti, il-materjali u l-miżuri uniformi tul il-katalgu kollu.
Testi ta' konverżjoni prijoritizzati
Il-checkout, it-tbaħħir, ir-ritorn u l-elementi ta' fiduċja jiġu ttrattati b'verifika mil-lingwa nattiva – hemmhekk tiddeċiedi x-xiri.
Dak li tirċievi
- Lokalizzazzjoni sħiħa ta' paġni tal-prodotti, kategoriji u filtri
- Checkout, messaġġi ta' żball u emails ta' transazzjoni f'kull lingwa fil-mira
- Database ta' terminoloġija għal attributi, varjanti u termini tal-marka
- Oqsma SEO għal kull suq: titli, deskrizzjonijiet, data strutturata tal-prodott
- Integrazzjoni nattiva għas-sistema (Shopify, WooCommerce, żvilupp intern)
- Rapport dokumentat ta' xiri tat-test għal kull verżjoni lingwistika
Il-fiduċja tinħoloq fuq il-paġna tal-prodott – u tiddeċiedi fil-checkout.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Jiffunzjona dan mal-apps eżistenti tal-ħanut tagħna?
Iva – naħdmu b'mod nattiv għas-sistema mal-mekkaniżmi ta' traduzzjoni tal-pjattaforma tiegħek minflok b'soluzzjonijiet proxy barranin. L-apps tiegħek, it-tema tiegħek u l-aġġornamenti tiegħek jibqgħu intatti.
U x'jiġri bi prodotti ġodda li joħorġu kontinwament?
Għal dan hemm il-proċess ta' manutenzjoni: Prodotti ġodda jgħaddu mill-istess pipeline u terminoloġija bħall-istokk inizjali – jew bħala kontinġent fix-xahar jew għal kull lott.
Tittraduċu wkoll reviżjonijiet u kontenut iġġenerat mill-utenti?
Fuq talba iva, indikat b'mod ċar bħala traduzzjoni awtomatika b'workflow ta' rappurtar – legalment pulita u trasparenti għall-klijenti.
