Leistungen im Detail
Shop-Lokalisierung
Ein Shop ist hunderte Textsorten in einem System: Produkttexte, Kategorien, Filter, Checkout, E-Mails, AGB. Wir lokalisieren vollständig und systemnativ – damit im Zielmarkt nichts halb übersetzt bleibt.
Gekauft wird in der Muttersprache – abgebrochen im Checkout
Die meisten „mehrsprachigen“ Shops sind es nur bis zum Warenkorb: Produktseiten übersetzt, aber Versandoptionen, Fehlermeldungen, Bestell-Mails und Rechnungen auf Deutsch. Genau dort, wo Geld und Vertrauen im Spiel sind, fällt die Fassade – und der Kauf.
Wir lokalisieren die komplette Kaufstrecke: vom Produkttext über Größentabellen, Zahlarten-Bezeichnungen und Validierungsmeldungen bis zur Bestellbestätigung. Systemnativ im jeweiligen Shop-Stack, damit Updates und Apps weiter funktionieren.
Typische Einsatzfälle
Shopify- und WooCommerce-Händler
Ihr Shop läuft in DACH und soll nach Frankreich oder Skandinavien: Wir liefern die komplette Sprachfassung systemnativ, ohne Ihre App-Landschaft zu brechen.
Marken mit eigenem Stack
Eigenentwickelte Shops brauchen saubere Sprachdateien und API-Workflows statt Plugin-Magie – genau dafür ist unsere Pipeline gebaut.
Marktplatz-Anbieter
Produktdaten für Amazon & Co. je Land konsistent aufbereitet – aus derselben Terminologie wie Ihr eigener Shop.
So läuft es ab
- 01
Shop-Analyse & Umfangsplan
Wir inventarisieren Seiten, Produkte, Mails und Systemtexte – Sie erhalten einen vollständigen Umfang mit Festpreis, keine Überraschungen im Projekt.
- 02
Struktur & Terminologie
Kategorien, Attribute und Markenbegriffe werden je Markt festgelegt und in einer Termbase gesichert – die Grundlage für Konsistenz über tausende Texte.
- 03
Lokalisierung der Kaufstrecke
Produkttexte, Checkout, Transaktionsmails und Rechtstexte werden übersetzt und systemnativ eingespielt – mit muttersprachlicher Prüfung der Kernstrecke.
- 04
Testkauf & Livegang
Wir kaufen in jeder Sprache testweise ein: jede Meldung, jede Mail, jeder Beleg wird im echten Ablauf geprüft, bevor der Markt live geht.
Systemintegration
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: Export, Übersetzung und Re-Import über die nativen Formate und Schnittstellen Ihres Systems.
Konsistenz über tausende Artikel
Terminologie-Datenbank und automatische Konsistenzprüfung halten Produktnamen, Materialien und Maße über den gesamten Katalog einheitlich.
Conversion-Texte priorisiert
Checkout, Versand, Retoure und Vertrauenselemente werden mit muttersprachlicher Prüfung behandelt – dort entscheidet sich der Kauf.
Das erhalten Sie
- Vollständige Lokalisierung von Produktseiten, Kategorien und Filtern
- Checkout, Fehlermeldungen und Transaktionsmails in jeder Zielsprache
- Terminologie-Datenbank für Attribute, Varianten und Markenbegriffe
- SEO-Felder je Markt: Titel, Descriptions, strukturierte Produktdaten
- Systemnative Einspielung (Shopify, WooCommerce, Eigenentwicklung)
- Dokumentierter Testkauf-Report je Sprachfassung
Vertrauen entsteht auf der Produktseite – und entscheidet sich im Checkout.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Funktioniert das mit unseren bestehenden Shop-Apps?
Ja – wir arbeiten systemnativ mit den Übersetzungsmechanismen Ihrer Plattform statt mit fremden Proxy-Lösungen. Ihre Apps, Ihr Theme und Ihre Updates bleiben unangetastet.
Was ist mit laufend neuen Produkten?
Dafür gibt es den Pflegeprozess: Neue Produkte laufen über dieselbe Pipeline und Terminologie wie der Erstbestand – wahlweise als monatliches Kontingent oder pro Charge.
Übersetzt ihr auch Bewertungen und nutzergenerierte Inhalte?
Auf Wunsch ja, klar gekennzeichnet als maschinelle Übersetzung mit Melde-Workflow – rechtlich sauber und für Kunden transparent.
