Servicios en detalle
Localización de tiendas en línea
Una tienda es cientos de tipos de texto en un sistema: textos de productos, categorías, filtros, checkout, correos electrónicos, términos y condiciones. Localizamos por completo y de forma nativa al sistema – para que nada quede medio traducido en el mercado objetivo.
Se compra en el idioma nativo – se abandona en el checkout
La mayoría de las tiendas «multilingües» lo son solo hasta el carrito: páginas de producto traducidas, pero opciones de envío, mensajes de error, correos de pedidos y facturas en alemán. Justo donde el dinero y la confianza están en juego, la fachada se derrumba – y la compra.
Localizamos todo el recorrido de compra: desde el texto del producto hasta tablas de tallas, denominaciones de métodos de pago y mensajes de validación, hasta la confirmación del pedido. De forma nativa en cada stack de tienda, para que las actualizaciones y aplicaciones sigan funcionando.
Casos de uso típicos
Comerciantes de Shopify y WooCommerce
Su tienda opera en DACH y quiere expandirse a Francia o Escandinavia: proporcionamos la versión completa del idioma de forma nativa al sistema, sin alterar su ecosistema de aplicaciones.
Marcas con stack propio
Las tiendas de desarrollo propio necesitan archivos de idioma limpios y flujos de trabajo API en lugar de magia de plugins – para eso está construido nuestro pipeline.
Proveedores de marketplaces
Datos de productos para Amazon y compañía preparados de forma coherente por país – con la misma terminología que su propia tienda.
Cómo funciona
- 01
Análisis de tienda y plan de alcance
Inventariamos páginas, productos, correos y textos del sistema – usted recibe un alcance completo con precio fijo, sin sorpresas en el proyecto.
- 02
Estructura y terminología
Las categorías, atributos y términos de marca se definen por mercado y se guardan en una base terminológica – la base para la coherencia en miles de textos.
- 03
Localización del recorrido de compra
Los textos de producto, checkout, correos transaccionales y textos legales se traducen e integran de forma nativa – con revisión por hablantes nativos del recorrido principal.
- 04
Compra de prueba y lanzamiento
Realizamos compras de prueba en cada idioma: cada mensaje, correo y comprobante se verifica en el proceso real antes del lanzamiento al mercado.
Integración de sistemas
Shopify, WooCommerce, Shopware, Magento: exportación, traducción y reimportación a través de los formatos e interfaces nativos de su sistema.
Consistencia en miles de artículos
La base de datos terminológica y la verificación automática de consistencia mantienen uniformes los nombres de productos, materiales y medidas en todo el catálogo.
Textos de conversión priorizados
Checkout, envío, devolución y elementos de confianza se tratan con revisión nativa – allí se decide la compra.
Esto es lo que obtiene
- Localización completa de páginas de producto, categorías y filtros
- Checkout, mensajes de error y correos de transacción en cada idioma de destino
- Base de datos de terminología para atributos, variantes y términos de marca
- Campos SEO por mercado: títulos, descripciones, datos estructurados de producto
- Implementación nativa al sistema (Shopify, WooCommerce, desarrollo propio)
- Informe documentado de compra de prueba por versión de idioma
La confianza nace en la página de producto – y se decide en el checkout.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Funciona con nuestras aplicaciones actuales de la tienda?
Sí – trabajamos de forma nativa con los mecanismos de traducción de su plataforma en lugar de soluciones proxy externas. Sus aplicaciones, su tema y sus actualizaciones permanecen intactos.
¿Qué pasa con los productos nuevos que se añaden continuamente?
Para eso existe el proceso de mantenimiento: los nuevos productos pasan por el mismo pipeline y terminología que el inventario inicial – opcionalmente como cuota mensual o por lote.
¿También traducen reseñas y contenido generado por usuarios?
Sí, si se desea, claramente marcado como traducción automática con flujo de notificación – legalmente limpio y transparente para los clientes.
